1
00:00:32,756 --> 00:00:40,720
من برای تو کی هستم؟

2
00:00:41,765 --> 00:00:48,728
من برای تو کی هستم؟

3
00:01:03,787 --> 00:01:10,750
چشمام بی قراره!

4
00:01:11,795 --> 00:01:18,758
این اثر عشق است!

5
00:01:19,803 --> 00:01:26,766
نمیتونم مامان باشم، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که...

6
00:01:27,811 --> 00:01:35,775
... من برای تو کی هستم؟

7
00:01:35,986 --> 00:01:43,791
من برای تو کی هستم؟

8
00:01:51,835 --> 00:01:58,798
باید جلوی خودمو بگیرم عشقم

9
00:01:59,843 --> 00:02:06,806
بالاخره مجبور شدم بگم

10
00:02:07,851 --> 00:02:14,814
در رویاهای من ... چرا می آیی؟

11
00:02:15,859 --> 00:02:22,822
من برای تو کی هستم؟

12
00:02:23,033 --> 00:02:30,838
من برای تو کی هستم؟

13
00:02:38,882 --> 00:02:46,846
چشمام بی قراره!

14
00:02:47,057 --> 00:02:54,862
این اثر عشق است

15
00:02:55,065 --> 00:03:01,868
یه جورایی گم شدم...
لطفا از من نپرس...

16
00:03:02,906 --> 00:03:09,869
... من برای تو کی هستم؟

17
00:03:10,914 --> 00:03:17,877
من برای تو کی هستم؟

18
00:03:26,930 --> 00:03:33,893
چطور باید بهت بگم
احساسات در قلب من؟

19
00:03:34,104 --> 00:03:41,909
سعی کن گاهی صورتم را بخوانی.

20
00:03:42,112 --> 00:03:48,915
شما ممکن است آن را خجالتی من بنامید!

21
00:03:49,953 --> 00:03:56,916
من برای تو کی هستم؟

22
00:03:57,961 --> 00:04:04,924
من برای تو کی هستم؟

23
00:04:05,969 --> 00:04:12,932
من برای تو کی هستم؟

24
00:04:24,988 --> 00:04:27,957
ما از همه استقبال می کنیم
تماشاگران به "Prem Nivas".

25
00:04:32,996 --> 00:04:36,955
درود بر یکی و
همه از لالو پراساد.

26
00:04:38,001 --> 00:04:40,970
مسابقه در آستانه شروع است
در مدت کوتاهی از هم اکنون

27
00:04:41,171 --> 00:04:42,968
خواهم داد
تفسیر زنده

28
00:04:43,173 --> 00:04:45,971
آسمان کاملا صاف است...
چند ابر وجود دارد

29
00:04:47,010 --> 00:04:50,969
داور زمین بازی را بررسی کرده است
و قرار است جای او را بگیرد.

30
00:04:58,021 --> 00:04:59,989
بتمن آماده است.
فیلدرها، هوشیار باشید.

31
00:05:00,190 --> 00:05:04,991
تقدیم به شما، کسی که کاسه می زند
با سرعتی بیشتر از باد!

32
00:05:15,038 --> 00:05:17,006
من او را برای 6 تخفیف می زنم
خود توپ اول

33
00:05:21,044 --> 00:05:23,012
برای 4 ضربه بزنم یا 6؟

34
00:05:30,387 --> 00:05:32,355
هی لالو تو همیشه بیرونی
به توپ اول!

35
00:05:34,391 --> 00:05:39,351
من فقط به بولر فرصت دادم.
نوبت شماست که خفاش کنید.

36
00:05:39,563 --> 00:05:41,360
نه نوبت منه من هم بازی خواهم کرد.

37
00:05:41,565 --> 00:05:44,363
شما باید آگاه باشید که چه چیزی
زمانی اتفاق افتاد که ریتا آخرین بار به خفاش آمد.

38
00:05:44,568 --> 00:05:46,365
پاهایش شکست.

39
00:05:48,405 --> 00:05:50,373
پریم این بار مربی من خواهد بود.
نمیخوای پرم؟

40
00:05:51,408 --> 00:05:55,367
آیا من شما را مربی خواهم کرد؟
برو و روی خط مرزی درست کن.

41
00:05:55,579 --> 00:05:57,376
شما همیشه از من می خواهید که میدان بگیرم.

42
00:05:57,581 --> 00:05:59,378
شبیه چیزی است که شما بوده اید
در تمام این سال ها پرم را قلاب می کند.

43
00:05:59,583 --> 00:06:01,380
شما میدان خواهید داشت در حالی که پرم ضربه می زند.

44
00:06:01,585 --> 00:06:03,382
می روی و کاسه می خوری.

45
00:06:03,587 --> 00:06:05,384
کاپیل دیو، به کمک من بیا!

46
00:06:05,589 --> 00:06:07,386
از حمله من محافظت کن،
پرم.

47
00:06:07,591 --> 00:06:09,388
اینجا لالو با گوگولی اش می آید.

48
00:06:12,429 --> 00:06:14,397
ریتا، توپ را بگیر.

49
00:06:21,438 --> 00:06:24,407
من مرده ام من مرده ام
- چیزهای ناپسند به زبان نیاورید.

50
00:06:24,608 --> 00:06:26,405
کمرم شکسته

51
00:06:26,610 --> 00:06:29,408
متاسفم - ای احمق،
اینجا چیکار میکنی

52
00:06:30,447 --> 00:06:32,415
خاله اومده بود اینجا
بازی کریکت را یاد بگیر

53
00:06:33,450 --> 00:06:36,419
این بازی کریکت است
تبدیل شدن به یک مزاحم

54
00:06:37,454 --> 00:06:39,422
بچه ها همیشه بازی می کنند! - ساکت

55
00:06:40,457 --> 00:06:42,425
درود خاله

56
00:06:42,626 --> 00:06:45,424
چند بار بهت گفتم
به من نگو خاله؟

57
00:06:48,465 --> 00:06:52,424
نه تنها انسان ها بلکه سگ ها نیز
اینجا در این خانه متنعم هستند.

58
00:06:52,636 --> 00:06:54,433
به چی زل زده ای به من؟
با من بیا

59
00:06:54,638 --> 00:06:58,438
من مرده ام! - عمو،
چرا عمه اینقدر عجله دارد؟

60
00:06:59,476 --> 00:07:04,436
اون اومده باهات حرف بزنه
عمو در مورد عروسی راجش

61
00:07:04,648 --> 00:07:09,449
صادقانه بگویم، راجش ارزش دارد
هر کلمه خوبی که در مورد او گفته می شود!

62
00:07:10,487 --> 00:07:12,455
نه تنها من بلکه همه هستند
با همین نظر

63
00:07:12,656 --> 00:07:16,456
مدیریت این موضوع شوخی نیست
تجارت بزرگ در این سن کم!

64
00:07:16,660 --> 00:07:18,457
شما چه می گویید؟ - عالی

65
00:07:18,662 --> 00:07:20,459
باید فکر کنی
در مورد ازدواجش الان

66
00:07:20,664 --> 00:07:22,461
اگه میدونی بهم بگو
از چند دختر خوب

67
00:07:23,500 --> 00:07:25,468
من دختر را دیده ام. - اینطوره؟

68
00:07:25,669 --> 00:07:29,469
شما برادر من از دهلی را ملاقات کرده اید،
پدر ریتا، نه؟ - بله.

69
00:07:29,673 --> 00:07:32,471
منظورم دختر بزرگش بود
این خواهر بزرگ ریتا، سویتی است.

70
00:07:32,676 --> 00:07:36,476
شیرینی همیشه با او بوده است
در دهلی و ریتا با من بود.

71
00:07:36,680 --> 00:07:39,478
نازنین خیلی زیباست
دختر فهمیده و شایسته!

72
00:07:39,683 --> 00:07:41,480
اینطور نیست؟ - بله.
او در B.A شکست خورده است.

73
00:07:42,519 --> 00:07:44,487
او در شرایط فکر می کند
نسل حاضر

74
00:07:44,688 --> 00:07:47,486
او قبلاً چند مورد داشته است
نامزدی های شکسته اینطور نیست؟

75
00:07:47,691 --> 00:07:51,491
پس چی؟ به خانواده بزرگ فکر کنید.
تجارت آنها میلیون ها ارزش دارد.

76
00:07:51,695 --> 00:07:53,492
عروسی با شکوه خواهد بود.

77
00:07:53,697 --> 00:07:55,494
او چیزی را همراه خود خواهد آورد
به عنوان مهریه نیز ارزش دارد.

78
00:07:55,699 --> 00:07:58,497
اما تو نخواهی فهمید
این هنجارهای زندگی!

79
00:07:58,702 --> 00:08:00,499
بالاخره شما یک استاد هستید
در کالج

80
00:08:00,704 --> 00:08:03,502
در صورت موافقت اطلاع رسانی خواهم کرد
برادرم بر این اساس

81
00:08:04,541 --> 00:08:07,510
ریتا، وقت ماست
مهمانی زن سبک و جلف برویم

82
00:08:07,711 --> 00:08:11,511
ما داریم میرویم - ممنون
- چی گفتی؟ - هیچی

83
00:08:12,549 --> 00:08:14,517
من میرم برادر - پس خیلی وقته

84
00:08:14,718 --> 00:08:16,515
بیا تو خیلی گراز هستی

85
00:08:17,554 --> 00:08:21,513
ثروت تمام چیزی است که او به آن فکر می کند!

86
00:08:21,725 --> 00:08:23,522
ما او را نمی خواهیم
دختر برادر پولدار

87
00:08:24,561 --> 00:08:27,530
چیزی که ما می خواهیم، زمینی بودن است
و یک عروس دوست داشتنی!

88
00:08:27,731 --> 00:08:30,529
کسی که این خانه را برکت دهد
با عشق و مراقبت او!

89
00:08:31,568 --> 00:08:34,537
شما این خانه را بزرگ کرده اید
با این همه عشق!

90
00:08:35,572 --> 00:08:38,541
راجش و پرم خیلی کوچک بودند
وقتی خواهر و شوهرش فوت کردند

91
00:08:38,742 --> 00:08:42,542
تو هم درستو رها کردی
برای مراقبت از این کودکان

92
00:08:42,746 --> 00:08:44,543
شما با یک کار کوچک شروع کردید.

93
00:08:45,582 --> 00:08:48,551
برای آینده آنها فقط فکر کردید
تلاش سخت به عنوان هدف شما

94
00:08:48,752 --> 00:08:50,549
تو هم ازدواج نکردی!

95
00:08:50,754 --> 00:08:53,552
شما این بچه ها را بزرگ کرده اید
با چنین ارزش های خوبی!

96
00:08:53,757 --> 00:08:55,554
دلیلش همین است
برای موفقیت راجش

97
00:08:55,759 --> 00:08:57,556
پریم نیز در جایگاه اول ایستاده است
امتحانات MBA امسال

98
00:08:58,595 --> 00:09:00,563
داداش من دیدم
دختری برای راجش

99
00:09:01,598 --> 00:09:03,566
گاهی به عقب، رفته بودم
پونا برای کنفرانس

100
00:09:03,767 --> 00:09:06,565
من با پروفسور S. S. Chowdhury آشنا شدم
اونجا

101
00:09:07,604 --> 00:09:09,572
آیا پروفسور سیدارت
چاودوری؟ - میشناسیش؟

102
00:09:09,773 --> 00:09:11,570
ما در همان کالج درس خوانده ایم.
ما دوستان خیلی خوبی بودیم.

103
00:09:13,610 --> 00:09:15,578
با دختر بزرگش آشنا شدم
اونجا

104
00:09:15,779 --> 00:09:18,577
فقط برای یک بار او را دیدم، و او هم هست
در قلب من برای خودش خانه ای ساخت!

105
00:09:19,616 --> 00:09:21,584
من او را خیلی دوست داشتم که
عکسش را هم آوردم

106
00:09:22,619 --> 00:09:26,578
نام او پوجا است. او گذشت
بی.ا. طبیعت بسیار شیرین!

107
00:09:26,790 --> 00:09:29,588
جفت خوبی خواهند ساخت
- موافقم

108
00:09:29,793 --> 00:09:32,591
استاد به زیارت رفته است
به همراه خانواده اش به رام تکدی.

109
00:09:32,796 --> 00:09:35,594
به محض بازگشت، ما به او پول می دهیم
یک بازدید این فقط یک سفر 3-4 ساعته است.

110
00:09:35,799 --> 00:09:38,597
تنها چیزی که لازم است این است که آنها دوست داشته باشند
یکدیگر - مشکل اصلی همین است.

111
00:09:39,636 --> 00:09:41,604
هر وقت از ازدواج صحبت می کنم
به راجش، او آن را نادیده می گیرد.

112
00:09:41,805 --> 00:09:43,602
چگونه می توانیم آن دو را ملاقات کنیم؟

113
00:09:43,807 --> 00:09:45,604
راهی هست. چرا ما نمی کنیم
به Ramtekdi هم برم؟

114
00:09:45,809 --> 00:09:47,606
ترکیبی از
یک تعطیلات و یک زیارت

115
00:09:47,811 --> 00:09:49,608
و همچنین انتخاب
خواهرشوهر

116
00:09:50,647 --> 00:09:52,615
اما برادر نباید آگاه باشد
این طرح همه باید هوشیار باشند.

117
00:09:57,654 --> 00:10:00,623
برادر بزرگ اینجاست
بیا عمو

118
00:10:02,659 --> 00:10:05,628
پس تو برگشتی راجش. شما هستید
جلسه امروز خیلی طول کشید!

119
00:10:05,829 --> 00:10:07,626
همکاران خارجی چه گفتند؟

120
00:10:07,831 --> 00:10:10,629
بحث مفصلی داشتیم.
آنها اکنون گزارش ما را مطالعه خواهند کرد.

121
00:10:10,834 --> 00:10:13,632
عمو، اگر همه چیز درست شود
به درستی...

122
00:10:13,837 --> 00:10:17,637
... همانطور که شما گفتید این کارخانه خواهد بود
اولین مورد از این نوع در این کشور!

123
00:10:17,841 --> 00:10:22,642
پرم، برادرت در حال راه اندازی است
چنین کارخانه بزرگی برای راه اندازی شما

124
00:10:22,846 --> 00:10:24,643
برادر بزرگ، غذا آماده است.

125
00:10:25,682 --> 00:10:29,641
هی، اینجا یک جشن است!
آیا مناسبت خاصی است؟

126
00:10:29,853 --> 00:10:34,654
راستی برادر بزرگتر... - خب
همه ما امروز خیلی خوشحالیم - خوشحال؟

127
00:10:34,858 --> 00:10:37,656
خب برادر بزرگ، ما تصمیم گرفتیم
برای تعطیلات خود به Ramtekdi برویم.

128
00:10:37,861 --> 00:10:41,661
رام تکدی؟ اما عمو تو بودی
اصرار بر رفتن به ایستگاه تپه

129
00:10:42,699 --> 00:10:47,659
Ramtekdi مکان بسیار مقدسی است.
عمو و خاله من هر سال به آنجا می روند.

130
00:10:47,871 --> 00:10:49,668
نذر هم می کنند!
- برنامه ثابت است.

131
00:10:50,707 --> 00:10:53,676
این بار آن جدید را می گیریم
لباس تو هم

132
00:10:53,877 --> 00:10:55,674
چرا آنجا مورد نیاز است؟
- چرا که نه؟

133
00:10:57,714 --> 00:11:01,673
چی گفت عمو؟
- نشنیدم

134
00:11:01,885 --> 00:11:04,683
ما در چنین مسائلی دخالت نمی کنیم.
چاملی، بیا غذا بیاوریم.

135
00:11:12,729 --> 00:11:15,698
این شگفت انگیز است.
کسی به من چیزی نمی گوید

136
00:11:16,733 --> 00:11:20,692
چی بهت بگیم برادر...
در مورد آنچه که در Ramtekdi بدست خواهیم آورد.

137
00:11:59,776 --> 00:12:01,744
زود باش بابا

138
00:12:01,945 --> 00:12:05,745
مامان اگه تو رو بگیره عصبانی میشه
در این آزمایش در آشپزخانه

139
00:12:05,949 --> 00:12:08,747
بگذار عصبانی شود
من از او نمی ترسم.

140
00:12:08,952 --> 00:12:12,752
اگر متوجه این شیرینی ها شد،
او وسوسه می شود که افطار کند.

141
00:12:12,956 --> 00:12:15,754
گوش می کنی؟ - چیه؟
- من نیستم مامان.

142
00:12:40,817 --> 00:12:45,777
چه کسی کوزه را شکست؟ - چی؟
- کی کوزه را شکست؟

143
00:12:45,989 --> 00:12:49,789
پوجا، وقتی لرد رام
کمان لرد شیو را شکست...

144
00:12:49,993 --> 00:12:52,791
...لرد شیو با عصبانیت از او پرسید
به کسی که کمان را شکسته بود

145
00:12:53,830 --> 00:12:56,799
لرد رام، با تمام سادگی
و عشق جواب داد...

146
00:13:01,838 --> 00:13:05,797
کمی خجالت بکش ما دوتا بزرگ شدیم
بالا دخترا آنها چه فکری خواهند کرد؟

147
00:13:06,009 --> 00:13:08,807
آنها چه فکری خواهند کرد؟ من گفتم
چیزی شده عشق من؟

148
00:13:09,012 --> 00:13:10,809
من چیز بدی نگفتم
من فقط...

149
00:13:11,014 --> 00:13:12,811
برای هر دوی ما سخت است
برای پیروزی مقابل شما

150
00:13:13,016 --> 00:13:14,813
اگر کسی بتواند در مقابل شما پیروز شود،
می شود... نیشا.

151
00:13:23,860 --> 00:13:25,828
صبح بخیر عموی مدیر

152
00:13:33,870 --> 00:13:37,829
شیطان! تو همیشه میای
مثل قطار سریع السیر!

153
00:13:38,041 --> 00:13:41,841
بابا کتاب ها را از
کتابخانه و تشکر کرده است.

154
00:13:44,881 --> 00:13:51,844
برادر، صورت حساب شما؟ -اینم تو
صورت حساب شما کتاب ها را حذف می کنید.

155
00:13:53,890 --> 00:13:55,858
نیشا بچه، می کنی
یک لطف کوچک به من؟

156
00:13:56,059 --> 00:13:59,859
آیا شما این را تا زمان اضافه کنید
از انبار برمی گردیم؟

157
00:14:00,897 --> 00:14:03,866
دچار هیچ شیطنتی نشوید.

158
00:14:06,903 --> 00:14:08,871
حالا بیا به چی خیره شدی؟

159
00:14:39,936 --> 00:14:41,904
اینجا مهمانسرا رام نارایان است؟

160
00:14:42,939 --> 00:14:47,899
مگه بیرون تابلو رو نخوندی؟
من کجا بودم

161
00:15:02,959 --> 00:15:07,919
چیست؟ - میشه بهم بگی
پروفسور چاودری در کدام اتاق است؟

162
00:15:08,965 --> 00:15:11,934
چرا؟ -خب...یه کار داشتم.

163
00:15:13,970 --> 00:15:17,929
فهمیدم - چی؟ - بلند شو

164
00:15:18,141 --> 00:15:21,941
بایستید شما مردم درس نمی خوانید
در تمام طول سال

165
00:15:22,979 --> 00:15:26,938
اصلا درس نخون و بعدش
وحشت در زمان امتحانات

166
00:15:27,150 --> 00:15:28,947
شما به اینجا آمده اید تا
نمرات خود را افزایش دهید

167
00:15:29,152 --> 00:15:30,949
بهتره تغییر کنی
شماره عینک شما

168
00:15:31,154 --> 00:15:33,952
تعجب کنید که درباره خودتان چه فکر می کنید
بعد از نشستن روی صندلی مدیر؟

169
00:15:34,157 --> 00:15:35,954
خب... - نیشا. - خدایا!

170
00:15:49,005 --> 00:15:50,973
من اینجا هستم خواهر

171
00:15:56,012 --> 00:16:00,972
تو اینجا نشستی! مامان هست
منتظر تو اون بیرون

172
00:16:01,184 --> 00:16:03,982
داشتی چیکار میکردی؟ - خب
من بودم... بودم...

173
00:16:08,024 --> 00:16:10,993
خوش آمدید. - عمو، تو ادامه بده
در حالی که چمدان را نگه می دارم

174
00:16:15,031 --> 00:16:16,999
داشتی درخواست میکردی
پروفسور چاودری، درست است؟

175
00:16:17,200 --> 00:16:18,997
اینها دختران او هستند،
پوجا و نیشا.

176
00:16:19,202 --> 00:16:23,002
بچه پوجا، او آقای کایلاشناث است.
اون رفیق باباته

177
00:16:23,206 --> 00:16:26,004
با سلام. - با سلام.

178
00:16:26,209 --> 00:16:28,006
او می خواهد با استاد ملاقات کند.
- لطفا بیا

179
00:16:35,051 --> 00:16:37,019
اینو بگیر من آن را محاسبه کرده ام.

180
00:16:37,220 --> 00:16:40,018
شما آن را محاسبه کرده اید. این عالی است.
اینم جایزه شما

181
00:16:44,060 --> 00:16:47,029
مدیر لطفا دوباره حساب کنید

182
00:16:47,230 --> 00:16:50,028
مردم می گویند که دختران زیبا
همیشه در محاسبه اشتباه می کنند

183
00:16:51,067 --> 00:16:54,036
چی گفتی؟ - آیا شما
شکلات بخور نیشا خانم

184
00:16:54,237 --> 00:16:56,034
اسم من را ذکر نکن

185
00:17:01,077 --> 00:17:04,046
طعم این شیرینی ها عالیه استاد

186
00:17:04,247 --> 00:17:08,047
آن را با این "چاتنی" و شما داشته باشید
شیرینی معروف Mathura را فراموش خواهد کرد.

187
00:17:20,096 --> 00:17:23,065
برادرزاده کوچکتر من، پرم.
- ایشالا که عمرت طولانی باشه بچه.

188
00:17:23,266 --> 00:17:25,063
دایی شما شرط بندی را باخته است.
- کدوم؟

189
00:17:26,102 --> 00:17:28,070
گفته بود فقط من می روم
کچل اما موهایش را هم از دست داده است.

190
00:17:30,106 --> 00:17:32,074
ببین کی اومده

191
00:17:35,111 --> 00:17:38,080
با سلام. تشخیص دادی؟
- چطوری؟

192
00:17:38,281 --> 00:17:41,079
او باید خوب باشد. پس از همه او است
یکی از صنعتگران برتر!

193
00:17:42,118 --> 00:17:44,086
بیا بشین.

194
00:17:44,287 --> 00:17:47,085
راستی هر وقت در موردت میخونم
مقالات، من بسیار احساس غرور می کنم!

195
00:17:49,459 --> 00:17:52,428
پریم، ممکن است از آن آگاه نباشید
تاریخچه ما سه نفر

196
00:17:52,628 --> 00:17:55,426
با هم در دانشگاه بودیم و
ما خیلی خوش گذشت

197
00:17:56,466 --> 00:17:58,434
اینجا نگهش دار

198
00:17:59,469 --> 00:18:01,437
تو قبلاً با دخترانم آشنا شده ای،
درست است؟ - بله.

199
00:18:02,472 --> 00:18:05,441
آیا شما هر سال به اینجا می آیید؟

200
00:18:07,477 --> 00:18:09,445
من امسال اومدم با
یک ماموریت بسیار ویژه

201
00:18:09,645 --> 00:18:13,445
من دوست دارم برادرزاده ام راجش را دریافت کند
با دختر بزرگت ازدواج کردی

202
00:18:16,486 --> 00:18:18,454
اگر این کار را نکنید
هر گونه اعتراض داشته باشید

203
00:18:19,489 --> 00:18:22,458
اعتراض؟ چی حرف میزنی؟
بالاخره او برادرزاده شماست!

204
00:18:23,493 --> 00:18:27,452
راجش با ما آمده است. شما او را ملاقات می کنید.
برو زنگ بزن برادر

205
00:18:28,498 --> 00:18:30,466
برو درست جلو.

206
00:18:35,505 --> 00:18:39,464
با تشکر - پروفسور
باید از شما تشکر کنم

207
00:18:40,510 --> 00:18:43,479
خدا همه چیز را به من داده است!
عشق این بچه ها...

208
00:18:44,514 --> 00:18:47,483
... یک امپراتوری تجارت بزرگ ...
اما خانه بی ثمر به نظر می رسد!

209
00:18:48,518 --> 00:18:50,486
راجش سهم خود را داشته است
از عشق مادری...

210
00:18:51,521 --> 00:18:54,490
... اما پریم محروم شده است
از آن عشق

211
00:19:02,532 --> 00:19:04,500
بیا برادر بیا تو راجش

212
00:19:05,535 --> 00:19:07,503
پروفسور و همسرش.

213
00:19:07,703 --> 00:19:09,500
یه صندلی بنشین بچه

214
00:19:24,554 --> 00:19:27,523
جدا از کار شما،
سرگرمی های دیگر شما چیست؟

215
00:19:28,558 --> 00:19:31,527
برادر خیلی خوب رنگ می کند.
اینطور نیست برادر؟

216
00:19:31,727 --> 00:19:33,524
آیا اینطور است؟ - فقط کمی.

217
00:19:33,729 --> 00:19:36,527
پوجا هم خوب نقاشی میکنه
اینطور نیست؟

218
00:19:40,570 --> 00:19:44,529
بله بابا - آن نقاشی را به راجش نشان دهید
از معبدی که شما انجام می دهید

219
00:19:45,575 --> 00:19:48,544
داداش بیا بریم ببینیم
نقاشی تازه برمیگردیم عمو

220
00:19:48,744 --> 00:19:50,541
بیا برادر، بیا
نگاهی به نقاشی

221
00:19:56,586 --> 00:19:58,554
کجا میری؟
- چه ربطی بهت داره؟

222
00:19:59,589 --> 00:20:03,548
شما اجازه می دهید آنها صحبت کنند.
میتونی با من صحبت کنی

223
00:20:03,759 --> 00:20:08,560
من باید با شما چه صحبت کنم؟ - چرا؟
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

224
00:20:10,600 --> 00:20:12,568
اسم من را ذکر نکن

225
00:20:19,607 --> 00:20:21,575
نقاشی بسیار زیبایی است!

226
00:20:25,613 --> 00:20:27,581
شما هم نقاشی کنید اینطور نیست؟

227
00:20:29,617 --> 00:20:33,576
من نقاشی می کنم اما ...
چیزی به این زیبایی نیست!

228
00:20:47,635 --> 00:20:49,603
به من بده

229
00:20:54,642 --> 00:20:56,610
داداش نقاشی رو دوست داشتی؟

230
00:20:57,645 --> 00:20:59,613
از بعدازظهر متوجه شدم.

231
00:20:59,813 --> 00:21:01,610
شما از من همین را می پرسیدید
هر 15 دقیقه یک سوال

232
00:21:02,650 --> 00:21:04,618
قضیه چیه؟

233
00:21:04,818 --> 00:21:06,615
خب من میرم و میگیرم
شما یک چای خوب

234
00:21:07,655 --> 00:21:09,623
صبر کن

235
00:21:11,659 --> 00:21:13,627
به من بگو حقیقت چیست.

236
00:21:13,827 --> 00:21:15,624
به من قول بده که مرا سرزنش نکنی
و نه مرا کتک خواهی زد

237
00:21:15,829 --> 00:21:19,629
این یک وعده است. - آیا شما
مثل نقاشی؟ - بله.

238
00:21:19,833 --> 00:21:23,633
آیا رنگ های آن را دوست داشتید
نقاشی؟ - بله.

239
00:21:24,672 --> 00:21:26,640
اون یکی رو دوست داشتی
چه کسی نقاشی را انجام داد؟

240
00:21:29,677 --> 00:21:33,636
این عالی است. شما را آورده بودیم
اینجا برای شنیدن این تبریک میگم

241
00:21:34,682 --> 00:21:36,650
عمو - تو صبر کن

242
00:21:36,850 --> 00:21:38,647
عمو جان برادر ساخته شده است.

243
00:21:39,687 --> 00:21:41,655
درود، کشیش.

244
00:21:42,690 --> 00:21:44,658
بابهی، نجاتم بده

245
00:22:04,712 --> 00:22:09,672
تو پروردگار بزرگی...
چه جفتی خلق کردی

246
00:22:11,719 --> 00:22:15,678
به من تبریک می گویم
برادر و بابهی!

247
00:22:17,725 --> 00:22:20,694
بیشتر از هر دیگری
آیینی در این دنیا...

248
00:22:20,894 --> 00:22:23,692
... نسبت دلها
مهمترین است!

249
00:22:24,732 --> 00:22:29,692
با تشکر از شما، این رویداد دارد
نور روز را دید

250
00:22:30,738 --> 00:22:35,698
به خواهرم تبریک می گویم
و برادر شوهر!

251
00:22:37,745 --> 00:22:40,714
بیشتر از هر آیین دیگری
در این دنیا...

252
00:22:40,914 --> 00:22:43,712
... نسبت قلوب است
مهم ترین!

253
00:22:43,917 --> 00:22:48,718
تو پروردگار بزرگی!
تو پروردگار بزرگی!

254
00:22:50,758 --> 00:22:53,727
تو پروردگار بزرگی!

255
00:23:15,783 --> 00:23:21,744
برادر من،
که اینقدر ساکت نشسته

256
00:23:22,790 --> 00:23:27,750
بابهی، نگاهی به
حالت سرسختانه او

257
00:23:29,797 --> 00:23:31,765
اما، او پسر بسیار خوبی است.

258
00:23:32,800 --> 00:23:35,769
او پسر بسیار خوبی است
اما کمی شیطون

259
00:23:35,969 --> 00:23:38,767
تو تنها کسی هستی که
او گرفتار شده است!

260
00:23:39,807 --> 00:23:43,766
خواهرم الان سخت رفتار میکنه!

261
00:23:45,813 --> 00:23:50,773
به من تبریک می گویم
برادر و بابهی!

262
00:23:51,819 --> 00:23:54,788
بیشتر از هر آیین دیگری
در این دنیا...

263
00:23:54,988 --> 00:23:57,786
... نسبت دلها
مهمترین است!

264
00:23:58,826 --> 00:24:03,786
تو عالی هستی، پروردگار!
تو عالی هستی، پروردگار!

265
00:24:04,832 --> 00:24:07,801
تو عالی هستی، پروردگار!

266
00:24:30,858 --> 00:24:36,819
داداش به خاطر تو...

267
00:24:37,865 --> 00:24:42,825
...خواهرم خیلی دعا کرده!

268
00:24:43,871 --> 00:24:48,831
او به معابد رفته است ...
او به معابد رفته است ...

269
00:24:49,042 --> 00:24:50,839
... شبانه روز دعا کرد!

270
00:24:51,044 --> 00:24:53,842
او در حال استناد است
همیشه قادر مطلق.

271
00:24:54,047 --> 00:24:58,848
من یک بابهی دارم
آرزو کرده بودم!

272
00:25:00,888 --> 00:25:05,848
به خواهرم تبریک می گویم
و برادر شوهر!

273
00:25:06,894 --> 00:25:09,863
بیشتر از هر دیگری
آیینی در این دنیا...

274
00:25:10,063 --> 00:25:12,861
... نسبت دلها
مهمترین است!

275
00:25:13,401 --> 00:25:19,362
تو عالی هستی، پروردگار!
تو عالی هستی، پروردگار!

276
00:25:20,408 --> 00:25:23,377
تو عالی هستی، پروردگار!

277
00:25:49,437 --> 00:25:52,406
گلدسته قشنگیه
تو آوردی توفی

278
00:25:52,606 --> 00:25:55,404
تافی هم می داند که امروز عصر،
مردمی از محله برادرشوهرش...

279
00:25:55,609 --> 00:25:57,406
... می آیند با
پیشکش های آیینی

280
00:25:57,611 --> 00:26:01,411
نباید چیزی اشتباه باشد
در استقبال از آنها درسته توفی؟

281
00:26:02,450 --> 00:26:06,409
برادر بزرگ، او هم می آید؟
- من تازه برمی گردم عمو.

282
00:26:07,455 --> 00:26:10,424
چه اتفاقی افتاد؟
- تو همیشه احمقی!

283
00:26:10,624 --> 00:26:13,422
عمو دختره میاد
قبل از عروسی؟

284
00:26:14,462 --> 00:26:16,430
از کجا بدانم؟
ما هنوز ازدواج نکردیم

285
00:26:21,469 --> 00:26:26,429
شما به شدت مورد نیاز هستید
اینجا در سالن

286
00:26:26,640 --> 00:26:28,437
دکتر هم اومده

287
00:26:29,477 --> 00:26:31,445
بذار بیاد
من از او مراقبت خواهم کرد.

288
00:26:32,480 --> 00:26:34,448
با سلام خدمت دکتر - با سلام.

289
00:26:34,648 --> 00:26:36,445
قضیه چیه؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

290
00:26:36,650 --> 00:26:38,447
از من میپرسی؟

291
00:26:39,487 --> 00:26:41,455
شما این سوال را از او بپرسید.

292
00:26:42,490 --> 00:26:44,458
او ازدواج راجش را تایید کرد،
عروس را انتخاب کرد

293
00:26:44,658 --> 00:26:46,455
امروز خبر را دریافت کردم

294
00:26:47,495 --> 00:26:49,463
چیست؟ من آن را نمی خواهم.

295
00:26:50,498 --> 00:26:53,467
امروز خیلی عصبانی هستم.
امروز نه می خورم نه می نوشم

296
00:26:53,667 --> 00:26:55,464
من می روم. تبریک میگم
خداحافظ کنار برو

297
00:26:57,505 --> 00:27:00,474
عکس عروسم
روی میز است

298
00:27:06,514 --> 00:27:08,482
عروسشو چطور دوست داشتی؟

299
00:27:09,517 --> 00:27:12,486
سادگی او مرا یاد شعر می اندازد.

300
00:27:13,521 --> 00:27:15,489
بشین دکتر شعری می خواند.

301
00:27:16,524 --> 00:27:18,492
چیزی شبیه این می شود ...
- وای وای...

302
00:27:18,692 --> 00:27:20,489
بگذارید شعر را شروع کنم.

303
00:27:21,529 --> 00:27:24,498
تبدیل به عکس شدم
بعد از دیدن عکس ...

304
00:27:25,533 --> 00:27:27,501
بعد به عکس تبدیل شدم
نگاه کردن به عکس ...

305
00:27:28,536 --> 00:27:30,504
... خیلی حسودیم میشه
خوش شانسی دوست من

306
00:27:32,540 --> 00:27:36,499
نگاهی بینداز او این را به من گفت
او بسیار عصبانی است

307
00:27:36,710 --> 00:27:38,507
به من گفت با کسی صحبت نکن.

308
00:27:39,547 --> 00:27:41,515
یه نگاه به عروس
عکس و عصبانیت شما از بین رفت!

309
00:27:42,550 --> 00:27:44,518
خوش اومدی بابهی

310
00:27:45,553 --> 00:27:48,522
میتونم درک کنم که تو
متخصص قلب هستند...

311
00:27:48,722 --> 00:27:50,519
... و بابهی متخصص کودک است.

312
00:27:50,724 --> 00:27:54,524
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه
ترکیبی از دکتر و شاعر

313
00:27:54,728 --> 00:27:58,528
این چیزی است که او گرفته است
خیلی جدی

314
00:27:58,732 --> 00:28:00,529
عمو چرا به شعر می پردازی؟

315
00:28:00,734 --> 00:28:03,532
شعر در واقعی ترین شکل آن است
همیشه پیش توست!

316
00:28:04,572 --> 00:28:06,540
چی گفتی؟ چی گفتی؟

317
00:28:07,575 --> 00:28:14,538
شنیدی؟ این جوانتر
این روزها آدم زیاد حرف می زند

318
00:28:15,583 --> 00:28:19,542
آیا شما را هم ازدواج کنیم؟
همراه با برادرت؟

319
00:28:19,753 --> 00:28:22,551
خاله چرا یه چیز خوب رو به تعویق انداختن؟
- بی شرم

320
00:28:26,594 --> 00:28:28,562
صحبت های خاله دکتر را شنیدم.

321
00:28:29,597 --> 00:28:31,565
نوبت شماست که دنبال عروس بگردید.

322
00:28:32,600 --> 00:28:35,569
تازه دارم میام
یکی داره بهم زنگ میزنه

323
00:28:35,769 --> 00:28:38,567
هر وقت خواستم باهات حرف بزنم
کسی همیشه تو را صدا می کند

324
00:28:39,607 --> 00:28:41,575
اما من به خوبی می دانم چگونه
بر قلبت پیروز شو

325
00:28:41,775 --> 00:28:44,573
فرمول درست کردن شیرینی
در نیم ساعت

326
00:28:44,778 --> 00:28:47,576
اول از همه ظروف ...
کجاست؟

327
00:28:52,620 --> 00:28:54,588
احمق، من صدمه دیده ام.

328
00:28:54,788 --> 00:28:56,585
از کجا میتونستم بدونم که تو
اینجا ایستاده بودند؟

329
00:28:56,790 --> 00:28:58,587
ساکت ظرف را به من بده

330
00:28:59,627 --> 00:29:01,595
اتفاقا عزیزم
اینجا چیکار میکنی

331
00:29:01,795 --> 00:29:06,596
دارم شیرینی درست میکنم
- پس برای پریم شیرینی درست می کنی!

332
00:29:06,800 --> 00:29:08,597
آیا آن را مطابق این کتاب می سازید؟

333
00:29:09,637 --> 00:29:12,606
فقط هر چی ازت میخوام جواب بده

334
00:29:13,641 --> 00:29:15,609
"سوجی" کجاست؟
- اونجاست

335
00:29:15,809 --> 00:29:17,606
"غی"؟ - درست کنارش

336
00:29:18,646 --> 00:29:20,614
شکر؟ - در آن کوزه.

337
00:29:21,649 --> 00:29:23,617
عزیزم تو هستی...

338
00:29:25,653 --> 00:29:29,612
چه اتفاقی افتاد؟ - او آورد
نمک به جای شکر

339
00:29:35,663 --> 00:29:38,632
چرا بهش نمیگی؟ - بذار
باشد. او مرا احمق خطاب کرد.

340
00:29:38,832 --> 00:29:40,629
تبریک میگم برادر

341
00:29:40,834 --> 00:29:43,632
خبر نامزدی راجش
دلم را شاد کرده است

342
00:29:44,672 --> 00:29:46,640
من تازه به معبد رفته ام
تا نمازم را بخوانم

343
00:29:46,840 --> 00:29:48,637
او از سالن زیبایی می آید.

344
00:29:48,842 --> 00:29:50,639
چه اتفاقی افتاد؟

345
00:29:51,679 --> 00:29:55,638
من صدای آن عروس را شنیده ام
پدر استاد دانشگاه است.

346
00:29:56,684 --> 00:29:58,652
در آن صورت، نباید وجود داشته باشد
صحبت از مهریه بوده است.

347
00:29:59,687 --> 00:30:02,656
او باید مانند او باشد،
یک آدم ساده تمام عمرش

348
00:30:02,856 --> 00:30:06,656
اینو نگو
او از یک خانواده بسیار بزرگ است.

349
00:30:06,860 --> 00:30:11,661
اما او دوست اوست. هر چه باشد
او می دهد باید پذیرفته شود.

350
00:30:11,865 --> 00:30:14,663
اگر قرار بود عزیزم بیاید،
او می توانست چیزهای زیادی به ارمغان بیاورد.

351
00:30:14,868 --> 00:30:16,665
آنقدر که گاوصندوق نباشد
می تواند همه چیز را در خود جای دهد

352
00:30:16,870 --> 00:30:18,667
راجش من میلیون ها می ارزد!

353
00:30:18,872 --> 00:30:21,670
چیزی میلیونی است
در حال ساخته شدن... شیرینی!

354
00:30:21,875 --> 00:30:23,672
ریتا بچه داره درست میکنه
- بچه درست میکنه؟

355
00:30:23,877 --> 00:30:25,674
طعمش را می‌دهی؟ - کمی به من بده

356
00:30:28,716 --> 00:30:30,684
عزیزم شیرینی آماده است؟ - بله.

357
00:30:30,884 --> 00:30:32,681
شیرینی تو را ستودم
خیلی بیرون

358
00:30:32,886 --> 00:30:35,684
خاله میخواد بمیره...
منظورم چشیدنش است

359
00:30:35,889 --> 00:30:37,686
من فقط میرم و میدم.

360
00:30:38,726 --> 00:30:41,695
عزیزم تو خیلی چیزا یاد گرفتی

361
00:30:42,730 --> 00:30:44,698
خاله با این قاشق بزرگ بخور
عزیزم درستش کرده

362
00:30:45,733 --> 00:30:47,701
آن را داشته باشید.

363
00:30:56,744 --> 00:30:58,712
چه اتفاقی افتاد؟
- خاله شیرینی را خیلی دوست داشت.

364
00:30:58,912 --> 00:31:00,709
همه اینارو داشته باش خاله

365
00:31:07,755 --> 00:31:10,724
به این میگی شیرین؟
پر از نمک است.

366
00:31:10,924 --> 00:31:13,722
نمک؟ - بله. خیلی تلخ است.

367
00:31:13,927 --> 00:31:15,724
عزیزم، این زبان توست
این تلخ است

368
00:31:15,929 --> 00:31:17,726
چی گفتی؟ - هیچی

369
00:31:17,931 --> 00:31:19,728
خانواده دختر نزدیک است بیایند.
صورتت را پاک می کنی

370
00:31:20,768 --> 00:31:24,727
با شیرینی خود کنار بروید. - ریتا،
شما نمی توانید این شیرینی را درست کنید.

371
00:31:25,773 --> 00:31:30,733
اگر نتوانم برایت شیرینی درست کنم،
چه کسی خواهد

372
00:31:45,293 --> 00:31:47,261
با سلام. لطفا بیایید

373
00:31:48,296 --> 00:31:50,264
زنده باشی پسرم
چطوری؟

374
00:32:11,319 --> 00:32:13,287
آیا در حال مطالعه کامپیوتر هستید؟ عجب

375
00:32:13,487 --> 00:32:16,285
نیشا، لالو و چاملی دارند
به دیدارت بیا

376
00:32:17,325 --> 00:32:21,284
او را نیز ملاقات کنید، اتفاقاً او همان است
دوست داشتنی ترین عضو این خانواده

377
00:32:26,334 --> 00:32:30,293
برادر شوهر. تو خودت را به ما نشان بده
نقاشی ها - حتما بیا.

378
00:32:31,339 --> 00:32:33,307
راجش لطفا بیا اینجا عزیزم

379
00:32:33,507 --> 00:32:36,305
این پدرشوهرت
فرد بسیار جالبی است

380
00:32:37,345 --> 00:32:41,304
من فقط آنجا خواهم بود. پرم، تو
لطفا نقاشی ها را به نیشا نشان دهید.

381
00:32:43,351 --> 00:32:45,319
داداش واقعا عالیه

382
00:32:51,692 --> 00:32:55,651
من زیباترین را به شما نشان خواهم داد
نقاشی انجام شده توسط برادرم لطفا بیایید

383
00:33:07,708 --> 00:33:09,676
چگونه آن را پیدا می کنید؟

384
00:33:10,711 --> 00:33:14,670
آیا می دانید بازی کنید
ساز یا فقط ژست می گیری؟

385
00:33:15,716 --> 00:33:17,684
مردم به من این را می گویند
من خیلی خوب بازی می کنم.

386
00:33:17,885 --> 00:33:19,682
ممکن است تصمیمی بگیرید
وقتی آن را می شنوید

387
00:33:20,721 --> 00:33:25,681
تقریبا فراموش کردم خواهر فرستاده
این هدیه برای شما - بهبهی فرستاده؟

388
00:33:26,727 --> 00:33:29,696
به او گفتم که لازم نیست.

389
00:33:30,731 --> 00:33:31,698
بازش کن

390
00:33:36,737 --> 00:33:40,696
آن را روی کت خود قرار دهید. یک را ایجاد خواهد کرد
تاثیر خوبی روی دوست دخترت گذاشتن

391
00:33:50,751 --> 00:33:52,719
لطفا به من کمک کنید تا آن را قرار دهم.

392
00:33:53,754 --> 00:33:55,722
کنار برو

393
00:34:08,769 --> 00:34:10,737
آیا آن نیش زد؟

394
00:34:11,772 --> 00:34:15,731
خب، همینطور؟ - من می خواهم
اگر خراشیده بود چنین احساسی داشته اند.

395
00:34:27,788 --> 00:34:29,756
چه اتفاقی افتاد؟
- این دفعه گیج شد.

396
00:34:30,791 --> 00:34:32,759
وقتی خراش می گیرد، این حس را به دست می آورد.

397
00:34:34,795 --> 00:34:37,764
شما دو نفر در طبقه پایین تحت تعقیب هستید.

398
00:34:37,965 --> 00:34:39,762
وقت آن است که
مراسم مذهبی

399
00:34:40,801 --> 00:34:43,770
بریم نیشا؟

400
00:34:43,971 --> 00:34:45,768
وقت رابطه است
تایید شود.

401
00:34:57,818 --> 00:35:00,787
کایلاشنات... راجش الان مال ماست.

402
00:35:01,822 --> 00:35:03,790
بیا بغلم کن
از این پس من مورد تقاضا نخواهم بود.

403
00:35:03,991 --> 00:35:06,789
چرا؟ -خب من از طرف دخترم.
باید تعظیم کنم!

404
00:35:08,829 --> 00:35:11,798
ما از شما دو نفر دریغ نمی کنیم
فقط همدیگه رو بغل کردن

405
00:35:11,999 --> 00:35:13,796
اونوقت چی؟ - ما مقداری خواهیم داشت
آهنگ و رقص در حال حاضر

406
00:35:14,835 --> 00:35:16,803
آلات موسیقی را دریافت کنید.

407
00:35:19,840 --> 00:35:21,808
مهمانی برگزار می شود اما کی خواهد بود
زندگی را در آن بگذارم؟

408
00:35:22,009 --> 00:35:24,807
بگویم؟ این یک روز از
خانواده شوهر یکی می خواند و دیگری می رقصید.

409
00:35:26,847 --> 00:35:29,816
شوهر عزیزم یه چیزی برامون بخون
- من؟ - بله.

410
00:35:30,017 --> 00:35:32,815
من اون جذابیت رو ندارم
تو اون جذابی!

411
00:35:33,854 --> 00:35:35,822
رازت را فاش کنم؟ - نه

412
00:35:36,023 --> 00:35:37,820
بارها با من این کار را کردی
وقتی جوان بودم؟ - ساکت

413
00:35:38,859 --> 00:35:40,827
من به زمانی اشاره می کنم که ما
سه تا با هم درس می خواندند.

414
00:35:41,862 --> 00:35:43,830
عمویش، من و همسرم.

415
00:35:44,865 --> 00:35:46,833
لبخند او فراتر است
حتی امروز مقایسه کنید

416
00:35:47,868 --> 00:35:50,837
زمانی بود که همه
برای یک نگاه می مرد

417
00:35:52,873 --> 00:35:54,841
من فقط برمیگردم
- کجا میری؟

418
00:35:55,042 --> 00:36:00,844
در میان آنهایی که دیوانه او هستند
لبخند عموی مهربون تو هم بود!

419
00:36:01,882 --> 00:36:03,850
عمو تو؟

420
00:36:04,885 --> 00:36:06,853
دروغ نگو دروغ نگو

421
00:36:10,891 --> 00:36:13,860
به خاطر چیزی بخوان
خجالتی تو و لبخندش

422
00:36:14,895 --> 00:36:16,863
راجش لطفا بگو
پدرشوهرت

423
00:36:19,900 --> 00:36:25,861
چرا از من درخواست نمی کنی
از طرف تفاوت ایجاد خواهد کرد.

424
00:36:28,909 --> 00:36:30,877
لطفا یه چیزی بخون

425
00:36:42,923 --> 00:36:51,888
این عجیب است
درگیری در قلب من امروز

426
00:36:52,933 --> 00:36:57,893
من و همسرم آواز می خوانم
پیش روی من است

427
00:36:59,940 --> 00:37:04,900
من می خواهم چیزی بگویم
که در قلب او نیز هست

428
00:37:05,112 --> 00:37:10,914
من و همسرم آواز می خوانم
پیش روی من است

429
00:37:31,973 --> 00:37:38,936
گوشواره های روی گوشش به نظر می رسد
مثل ماه و خورشید!

430
00:37:42,984 --> 00:37:49,947
گوشواره روی گوش به نظر می رسد
مثل ماه و خورشید!

431
00:37:50,158 --> 00:37:56,961
این ساری 'باناراسی'
خیلی عالی به نظر می رسد

432
00:37:57,999 --> 00:38:02,959
یه رازی بهت میگم...
رازی را به شما می گویم.

433
00:38:03,171 --> 00:38:11,977
شوهر شوهرم امروز هم قلقلک داده است
وقتی خلخال هایش صدا می دهد

434
00:38:13,014 --> 00:38:21,979
این یک راز است... او حتی قلقلک می دهد
امروز که خلخال هایش سروصدا می کند.

435
00:39:04,065 --> 00:39:11,028
لبخند روی لبانش...
خجالت چشمانش!

436
00:39:15,076 --> 00:39:22,039
لبخند روی لبانش...
خجالت چشمانش!

437
00:39:23,084 --> 00:39:30,047
چنین بی گناهی یک نعمت است!

438
00:39:30,258 --> 00:39:36,060
یه رازی بهت میگم...
رازی را به شما می گویم.

439
00:39:36,264 --> 00:39:41,065
همسرم واقعاً مبارک است! او است
مثل "لاکسمی" الهه ثروت...

440
00:39:41,269 --> 00:39:44,067
... چه کسی این را متحول کرده است
خانه به بهشت!

441
00:39:45,106 --> 00:39:50,066
همسرم واقعاً مبارک است! او است
مثل "لاکسمی" الهه ثروت...

442
00:39:50,278 --> 00:39:55,079
... چه کسی این را متحول کرده است
خانه به بهشت!

443
00:40:07,128 --> 00:40:12,088
این درگیری عجیب وجود دارد
در قلب من امروز

444
00:40:12,300 --> 00:40:18,102
من و همسرم آواز می خوانم
پیش روی من است

445
00:40:20,141 --> 00:40:25,101
چیزی که من باید به آن زندگی کنم این است
یک رابطه بسیار ظریف!

446
00:40:26,147 --> 00:40:31,107
من و همسرم آواز می خوانم
پیش روی من است

447
00:40:46,167 --> 00:40:53,130
او سایه من است که در حال حرکت است
به خانه شما

448
00:40:57,178 --> 00:41:04,141
او سایه من است که در حال حرکت است
به خانه شما

449
00:41:05,186 --> 00:41:11,147
او مثل یک رویا زندگی کرده است
روی پلک هایم!

450
00:41:12,193 --> 00:41:18,154
یه رازی بهت میگم...
رازی را به شما می گویم.

451
00:41:18,366 --> 00:41:21,164
این درآمد یک عمر من...

452
00:41:22,203 --> 00:41:27,163
... درخشش شماست
چمنزار از این پس

453
00:41:28,209 --> 00:41:33,169
این یک راز است، این زمان زندگی
درآمد من...

454
00:41:34,215 --> 00:41:38,174
... درخشش است
چمن شما از این پس

455
00:41:39,220 --> 00:41:44,180
این یک راز است، این زمان زندگی
درآمد من...

456
00:41:44,392 --> 00:41:50,194
... درخشش است
چمن شما از این پس

457
00:42:03,244 --> 00:42:06,213
به نظر می رسد که خواهر من خواهد شد
اینجا از گرسنگی بمیر!

458
00:42:06,414 --> 00:42:09,212
چرا؟ - نگاه کن برادرشوهرم
چیزی نمی خورد

459
00:42:09,417 --> 00:42:11,214
اینو بگیر خودت بهش غذا بدی

460
00:42:12,253 --> 00:42:14,221
دهانت را باز کن

461
00:42:15,256 --> 00:42:18,225
اگر اینجا همه چیز را به او بدهید،
برای عروسی چه کار خواهی کرد؟

462
00:42:18,426 --> 00:42:21,224
شما با ما آشنا خواهید شد
مهمان نوازی وقتی می آیی

463
00:42:22,263 --> 00:42:25,232
تو می آیی، نه؟
- حتما میام.

464
00:42:25,433 --> 00:42:27,230
وقتی من بیام، وجود خواهد داشت
آتش بازی در اطراف

465
00:42:36,776 --> 00:42:38,744
بیار اینجا

466
00:42:46,786 --> 00:42:50,745
چیست؟ -لطفا یه لطفی به ما کن
لطفا اینجا بنشینید

467
00:42:50,957 --> 00:42:53,755
خیلی سرم شلوغه نیشا ازدواج
راهپیمایی نزدیک است

468
00:42:53,960 --> 00:43:00,763
اگر شما کار ما را انجام دهید، من به شما می گویم
مامان یه عروس خوب برات انتخاب کنه

469
00:43:02,802 --> 00:43:04,770
خوب پس در اینجا من می روم.

470
00:43:08,808 --> 00:43:10,776
ببخشید برادر

471
00:43:10,977 --> 00:43:12,774
نیشا، خودت رو درست میکنی
برادر شوهر اینجا بشین؟

472
00:43:12,979 --> 00:43:16,779
اون اونجا میشینه این صندلی
برای برادرش و دوستانش است.

473
00:43:17,817 --> 00:43:21,776
به آنها هم اطلاع دهید
در مورد مهمان نوازی ما

474
00:44:21,881 --> 00:44:23,849
من مقدمات را انجام می دهم.

475
00:44:24,884 --> 00:44:27,853
عمو میشه یه عکس دسته جمعی بگیرم
- چرا که نه؟

476
00:44:28,054 --> 00:44:31,854
او Bhola Prasad است.
پسر برادر همسرم.

477
00:44:32,892 --> 00:44:37,852
Bhola در حال انجام تحقیقات است
آثار شاکونتالای کالیداس.

478
00:44:38,064 --> 00:44:40,862
به هر حال، او مراقب است
برای شکونتالای خودش هم.

479
00:44:41,901 --> 00:44:43,869
اجازه دهید روی عکس کلیک کنیم.
پله ها مکان خوبی خواهند بود.

480
00:44:48,908 --> 00:44:50,876
بیا

481
00:44:54,914 --> 00:44:56,882
این عطر است!

482
00:45:22,942 --> 00:45:24,910
بیا داداش
- کجا میبریش؟

483
00:45:25,111 --> 00:45:27,909
او با ما خواهد نشست
همه آنها می خواهند او را ملاقات کنند.

484
00:45:28,114 --> 00:45:29,911
او برادر شوهر شماست!
او را ببر

485
00:45:31,951 --> 00:45:34,920
تو هم می آیی - ما هم؟

486
00:45:35,955 --> 00:45:37,923
ما هم باید مراقب شما باشیم!

487
00:45:38,958 --> 00:45:41,927
داداش بوی موش میدم
- من چالش را دوست دارم.

488
00:45:42,128 --> 00:45:46,929
بیایید آن را بررسی کنیم. دوستان،
ما به زودی برمی گردیم

489
00:45:48,968 --> 00:45:52,927
ببخشید - چیه؟
- لطفا اونجا نرو

490
00:45:53,139 --> 00:45:56,939
چرا؟ - خطر وجود دارد.
- خطر؟

491
00:45:57,977 --> 00:45:59,945
لطفاً یک صندلی داشته باشید برادر شوهر.

492
00:46:00,146 --> 00:46:02,944
شما هم یک صندلی خواهید داشت.
-اینجا بشینیم؟

493
00:46:03,149 --> 00:46:05,947
بیا برادر بیا سریع بیا

494
00:46:07,987 --> 00:46:09,955
لطفا بشین وجود نخواهد داشت
وقتی می نشینی سر و صدا

495
00:46:14,994 --> 00:46:17,963
چی گفتی؟ - هیچی

496
00:46:18,998 --> 00:46:21,967
صبر کن من می خواهم تحقیق کنم

497
00:46:49,028 --> 00:46:50,996
آیا همه چیز خوب است؟ - بله،
همه چیز درست است

498
00:46:51,197 --> 00:46:53,995
لطفا بنشین - بله، می نشینیم
اما یک شرط وجود دارد

499
00:46:55,034 --> 00:46:57,002
همه شما اول می نشینید.

500
00:47:00,039 --> 00:47:03,998
این کار انجام نشده است. شما مهمان هستید.
لطفا بشین

501
00:47:07,046 --> 00:47:11,005
قضیه چیه پرم؟ - برادر،
آدم باید خیلی محتاط باشه...

502
00:47:11,217 --> 00:47:14,015
... هر جا که دوست داری
خواهرشوهرها حضور دارند...

503
00:47:17,056 --> 00:47:19,024
من تازه برمیگردم داداش
- ببخشید

504
00:47:19,225 --> 00:47:23,025
قبل از رفتن لطفا به من نشان دهید
جایی که بتوانم بنشینم

505
00:47:24,063 --> 00:47:27,032
لطفا بیایید من به شما خواهم داد
خاص ترین صندلی

506
00:47:28,067 --> 00:47:30,035
احساس خجالت نکنید لطفا بیایید

507
00:47:31,070 --> 00:47:33,038
تو برو اونجا بشین بالای آن.

508
00:47:40,079 --> 00:47:42,047
چه اتفاقی افتاد؟

509
00:47:43,082 --> 00:47:45,050
چه خبری آورده ای؟

510
00:47:45,251 --> 00:47:50,052
کفش های برادرشوهر را نگه داشته اند
در یک جعبه شیرین قرمز و زرد.

511
00:47:55,094 --> 00:48:00,054
خواهر چرا دزدی می کنیم
کفش؟ بد است دزدی.

512
00:48:01,100 --> 00:48:04,069
این یک سنت است. پول نقد می گیریم
از برادر شوهر برای کفش.

513
00:48:06,105 --> 00:48:10,064
جعبه شیرین قرمز و زرد.
سرگرمی اکنون شروع می شود.

514
00:48:14,113 --> 00:48:19,073
هیچ کس در آن شک نخواهد کرد
ما کفش ها را اینجا پنهان کرده ایم.

515
00:48:19,285 --> 00:48:23,085
ساکت باش ما زیاد داریم
از دشمنان اینجا

516
00:48:24,123 --> 00:48:26,091
بابهی می آید.

517
00:48:54,153 --> 00:48:58,112
پریم هستی؟ - بله.
- یک تماس برای شما وجود دارد.

518
00:48:58,324 --> 00:49:00,121
تماس من؟ چه کسی می تواند باشد؟

519
00:49:01,160 --> 00:49:03,128
محتاط باشید. من فقط برمیگردم

520
00:49:14,173 --> 00:49:18,132
آیا تشخیص می دهید؟ من سومان هستم
- کی سومان؟

521
00:49:20,179 --> 00:49:26,140
همونی که باهاش نشسته بود
شما با شما تماس می گیرید

522
00:49:27,186 --> 00:49:30,155
تو برو جلو من فقط میام

523
00:49:31,190 --> 00:49:34,159
تافی مواظب باش
من به زودی برمی گردم.

524
00:49:55,214 --> 00:49:57,182
توفی، دوست من میشی؟

525
00:50:00,219 --> 00:50:02,187
این مونیا است و این گودیا.

526
00:50:08,227 --> 00:50:10,195
بیا

527
00:50:18,237 --> 00:50:20,205
سریع آن را روی میز پنهان کنید.

528
00:50:28,247 --> 00:50:30,215
باور کن نمی دانم
هر سومان یا پدرش

529
00:50:31,250 --> 00:50:37,211
چی؟ من او را دوست داشتم؟ چه زمانی؟
می بینم، در آخرین تولدم؟

530
00:50:39,258 --> 00:50:42,227
یه چیزی بهم بگو
نیشا برای این تولد چطوره؟

531
00:50:44,263 --> 00:50:47,232
قطع کرد؟ این دخترا
واقعا خودخواه هستند

532
00:50:51,270 --> 00:50:55,229
اینجا چیکار میکنی؟ - من بودم
منتظرتم تا صحبت هایت را تمام کنی

533
00:50:55,441 --> 00:50:58,239
به من زنگ زدی، نه؟ - بله،
من... زنگ زدم؟

534
00:50:58,444 --> 00:51:01,242
بله شما با من تماس گرفتید و اکنون آن را انکار می کنید.

535
00:51:03,282 --> 00:51:05,250
ما تمام شدیم

536
00:51:10,289 --> 00:51:12,257
که در من جان می دهد!
خیلی ترسیدم

537
00:51:13,292 --> 00:51:17,251
من آن را بررسی می کنم. پر است
از شیرینی ها - چه مزخرفی؟

538
00:51:20,299 --> 00:51:22,267
کفش ها تبدیل به شیرینی شده اند.

539
00:51:22,468 --> 00:51:24,265
نگاهی بینداز

540
00:51:26,305 --> 00:51:29,274
شیرینی ها در جعبه های شیرین ظاهر خوبی دارند.

541
00:51:45,324 --> 00:51:48,293
برادر پرم، این دخترها
واقعا ما را فریب داده اند

542
00:51:49,328 --> 00:51:53,287
به این زودی شکست را پذیرفتی؟
- شکست؟ به هیچ وجه.

543
00:51:56,335 --> 00:51:59,304
من فقط با کمی شجاعت برمی گردم.

544
00:52:02,341 --> 00:52:09,304
پروردگارا تو كارگر هستي
معجزات شما می توانید هر کاری انجام دهید.

545
00:52:09,515 --> 00:52:15,317
خدایا لطفا کاری کن که
ما برنده هستیم و آنها احمق هستند.

546
00:52:15,521 --> 00:52:18,319
خواهش میکنم یه کاری بکن پروردگار
لطفا یه کاری بکنید

547
00:52:21,360 --> 00:52:24,329
در ملاء عام از بین خواهد رفت آیا شما
آیا می خواهید در ملاء عام به من توهین کنید؟

548
00:52:25,364 --> 00:52:27,332
من فکر می کنم او می خواهد
ما را به جایی ببر

549
00:52:28,367 --> 00:52:30,335
حدس می زنم که می داند کفش ها کجاست.

550
00:52:33,372 --> 00:52:35,340
تو معجزه کردی ای پروردگار.

551
00:52:36,375 --> 00:52:38,343
بیا

552
00:52:38,544 --> 00:52:40,341
داداش اینجا کفش هاست

553
00:52:41,380 --> 00:52:47,341
حالا برو اینو نگه دار
جعبه در آن مکان

554
00:52:48,387 --> 00:52:54,348
کفش ها را در چنین مکانی پنهان کنید
جایی که او آن را پیدا نمی کند

555
00:53:00,399 --> 00:53:04,358
قطعا نه. - بچه ها،
لطفا به من گوش کن

556
00:53:04,570 --> 00:53:08,370
بیایید به 500 روپیه بسنده کنیم.
- قطعا نه.

557
00:53:08,574 --> 00:53:12,374
ما چیزی کمتر از 1001 نخواهیم گرفت.
فقط در این صورت است که کفش ها را می دهیم.

558
00:53:12,578 --> 00:53:14,375
چی میگی بابا - بله،
این یک فرصت نادر است

559
00:53:15,414 --> 00:53:20,374
بی وقفه بپرس راجش،
پا برهنه بنشینید

560
00:53:21,420 --> 00:53:23,388
شما شگفت انگیز هستید. تو نشسته ای
در میان این کودکان!

561
00:53:23,589 --> 00:53:27,389
نیشا بلند شو داره دیر میشه
-دیر شدن؟ قطعا نه.

562
00:53:27,593 --> 00:53:30,391
با من تکرار کن
1001 روپیه نقدی.

563
00:53:33,432 --> 00:53:37,391
الان وقتشه که بلند بشم
- چرا؟

564
00:53:39,438 --> 00:53:42,407
عروسی شماست؟
- نه بچه، من بودم...

565
00:53:42,608 --> 00:53:44,405
در این صورت لطفا بنشینید.

566
00:53:45,444 --> 00:53:48,413
دکتر این خواهرشوهرها
بسیار باهوش هستند

567
00:53:48,614 --> 00:53:51,412
ببر ما کجاست؟
- من اینجا هستم عمو.

568
00:53:54,453 --> 00:53:58,412
شما شگفت انگیز هستید. به جای کمک کردن
ما، شما مشغول خوردن هستید.

569
00:53:59,458 --> 00:54:04,418
یه چیزی بگو - شما مذاکرات را انجام دهید
اول من در پایان صحبت می کنم.

570
00:54:07,466 --> 00:54:11,425
شما چه می گویید؟ - خب بچه ها
حالا... - قطعا نه.

571
00:54:11,637 --> 00:54:13,434
خوب راجش، پول نقد را بده.

572
00:54:15,474 --> 00:54:17,442
فقط یک دقیقه عمو

573
00:54:18,477 --> 00:54:22,436
عمو بگو کفش ها را بدهند
اول و سپس پول نقد را بگیرید.

574
00:54:22,648 --> 00:54:24,445
این کامل است. با یکی بده
دست بگیرید و با دیگری بگیرید.

575
00:54:25,484 --> 00:54:27,452
این پرم فوق العاده است.
- باشه ما کفش ها را می گیریم.

576
00:54:41,500 --> 00:54:43,468
برای یک دختر زیبا ...
یک هدیه زیبا

577
00:54:50,509 --> 00:54:52,477
خواهر کی کفش رو برداشته؟

578
00:55:06,525 --> 00:55:11,485
شما خواهر شوهر داماد
با پرده های سبز

579
00:55:11,697 --> 00:55:15,497
شما خواهر شوهر از
داماد با پرده های سبز

580
00:55:15,701 --> 00:55:19,501
کفش ها را برگردانید و پول نقد را بردارید.

581
00:55:19,705 --> 00:55:24,506
کفش ها را برگردانید و پول نقد را بردارید.

582
00:55:29,548 --> 00:55:33,507
ای برادر شوهر عروس
اینقدر خودنمایی نکن

583
00:55:34,553 --> 00:55:38,512
ای برادر شوهر عروس
اینقدر خودنمایی نکن

584
00:55:38,724 --> 00:55:47,530
پول نقد بدهید و کفش ها را بردارید.
پول نقد بدهید و کفش ها را بردارید.

585
00:55:47,733 --> 00:55:49,530
کفش ها را برگردانید و پول نقد را بردارید.

586
00:56:37,616 --> 00:56:40,585
پول نقد را بشمار - کفش ها را بگیر

587
00:56:40,786 --> 00:56:42,583
بسه هیاهو
- کفش ها را بگیر

588
00:56:42,788 --> 00:56:44,585
آیا من کلاهبردار هستم؟
- باید بهتر بدونی.

589
00:56:44,790 --> 00:56:50,592
تو لجبازی - هر چی تو بگی

590
00:56:51,630 --> 00:56:54,599
اوضاع از کنترل خارج خواهد شد.
- همینطور باشه

591
00:56:54,800 --> 00:56:56,597
ما بیشتر مطالبه خواهیم کرد -مهم نیست

592
00:56:56,802 --> 00:57:02,604
هوشمندانه رفتار نکنید - اول کفش.
- اول پول نقد.

593
00:57:03,642 --> 00:57:07,601
ما کفش ها را برداشتیم،
برخی از جواهرات را سرقت نکرده است.

594
00:57:07,813 --> 00:57:11,613
ای برادر شوهر عروس
اینقدر خودنمایی نکن

595
00:57:12,651 --> 00:57:16,610
پول نقد بدهید و کفش ها را بردارید.

596
00:57:16,822 --> 00:57:21,623
پول نقد بدهید و کفش ها را بردارید.

597
00:57:21,827 --> 00:57:23,624
کفش ها را برگردانید و پول نقد را بردارید.

598
00:57:23,829 --> 00:57:25,626
کفش ها را برگردانید و پول نقد را بردارید.

599
00:58:04,036 --> 00:58:06,004
یه نوشیدنی بخور - در حال و هوا نیست.

600
00:58:06,205 --> 00:58:08,002
مقداری میان وعده بخورید - در حال و هوا نیست.

601
00:58:08,207 --> 00:58:11,005
یه بستنی بخور - ما خیلی چیزها داشتیم.

602
00:58:11,210 --> 00:58:14,008
یک "پان" داشته باشید. - ما خیلی چیزها داشتیم.

603
00:58:17,049 --> 00:58:20,018
مقداری «راسمالایی». - برای توست.

604
00:58:20,219 --> 00:58:22,016
خیلی شیرینه - برای توست.

605
00:58:22,221 --> 00:58:25,019
اول کفش - آنها را می خوری؟

606
00:58:25,224 --> 00:58:28,022
همانطور که شما می خواهید! - نه اصلا.

607
00:58:29,061 --> 00:58:34,021
ای ترانه های بی لحن یک شاعر کثیف.

608
00:58:34,233 --> 00:58:38,033
شما خواهر شوهر داماد
با پرده های سبز

609
00:58:38,237 --> 00:58:42,037
کفش ها را برگردانید و پول نقد را بردارید.

610
00:58:43,075 --> 00:58:47,034
کفش ها را برگردانید و پول نقد را بردارید.

611
00:59:01,093 --> 00:59:03,061
کفش ها را برگردانید و پول نقد را بردارید.

612
00:59:03,262 --> 00:59:08,063
کفش ها را برگردانید و پول نقد را بردارید.

613
01:00:49,201 --> 01:00:51,169
پول نقد بدهید و کفش ها را بردارید.

614
01:00:51,370 --> 01:00:58,173
پول نقد بدهید و کفش ها را بردارید.

615
01:01:46,557 --> 01:01:52,518
هر چی از اینجا یاد گرفتم...

616
01:01:52,730 --> 01:01:56,530
... من همه چیز را همراهی می کنم
با من به خانه من

617
01:02:00,571 --> 01:02:08,535
دارم میبرمش خونه ام
دارم میرم خونه ام

618
01:02:09,580 --> 01:02:15,541
با این خاطرات،
معشوق شما می رود...

619
01:02:15,753 --> 01:02:19,553
برای یک خانه ناشناس

620
01:02:42,613 --> 01:02:46,572
چطور فراموش کنم بابا...

621
01:02:46,784 --> 01:02:51,585
... تمام داستان هایی که
من از شما شنیده ام؟

622
01:02:52,623 --> 01:02:55,592
مامان دارم برمیگردم...

623
01:02:55,793 --> 01:03:00,594
... تمام خاطرات کودکی من!

624
01:03:01,632 --> 01:03:10,597
خواهر مهربونم مواظبش باش
اون خونه هم به همین صورت

625
01:03:38,669 --> 01:03:46,633
این خانه تولد من است
حالا با من بیگانه شو

626
01:03:47,678 --> 01:03:51,637
من برای خودم دنیای جدیدی پیدا کردم!

627
01:03:51,849 --> 01:03:55,649
من در حال حاضر به
این رابطه جدید

628
01:03:56,687 --> 01:04:02,648
پدرشوهرم پدرم است و
شوهرم الان خدای منه

629
01:04:02,860 --> 01:04:06,660
برادر شوهرم هست
مثل لرد کریشنا

630
01:04:10,701 --> 01:04:18,665
دارم میرم خونه ام...
دارم میرم خونه ام

631
01:05:21,772 --> 01:05:24,741
انشالله همیشه و همیشه زنده باشی
عروس باش!

632
01:05:25,776 --> 01:05:27,744
لطفا بیایید

633
01:05:28,779 --> 01:05:30,747
تو بیا اینجا
کجا میری؟

634
01:05:31,782 --> 01:05:33,750
تو خوشحالی، درسته؟ شما هستید
مسئول این رابطه

635
01:05:33,951 --> 01:05:35,748
همه چیز آن استاد داده است.

636
01:05:35,953 --> 01:05:41,755
او خیلی داده است. گردنبند الماس،
ماشین وارداتی، تلویزیون و VCR.

637
01:05:41,959 --> 01:05:43,756
همه رو گرفتی؟ - نه - چرا؟

638
01:05:43,961 --> 01:05:48,762
وقتی همه اینها را با هم سنجیدیم
وزن بابهی ما...

639
01:05:48,966 --> 01:05:51,764
... وزن آن همه کالا
ناچیز بود، بنابراین ما آن را در آنجا رها کردیم.

640
01:05:52,803 --> 01:05:55,772
و تو فقط کف می زدی
عمل؟ این چیه؟

641
01:05:55,973 --> 01:05:57,770
من این را به ما می دهم
عروس به عنوان یک نعمت.

642
01:05:57,975 --> 01:05:59,772
بله، کتاب ها را به او بدهید. اگر آن را
عزیزم بود که اومده بود...

643
01:05:59,977 --> 01:06:01,774
... من او را با طلا می آوردم.

644
01:06:03,814 --> 01:06:06,783
عروس این گردنبند
متعلق به مادر راجش است.

645
01:06:07,818 --> 01:06:09,786
تنها تو ثروت هستی
از این خانه در حال حاضر!

646
01:06:14,825 --> 01:06:17,794
عمرت طولانی باشه این است
برای تو، عروس

647
01:06:18,829 --> 01:06:21,798
من "رامایان" را به شما می دهم.
سیتا در آن است!

648
01:06:25,836 --> 01:06:28,805
روشی که حلقه تقویت می شود
وجود یک الماس ...

649
01:06:29,006 --> 01:06:34,808
... این آرزوی خالصانه من است که شما دو نفر باشید
همیشه به همین شکل شاد زندگی کن

650
01:06:35,846 --> 01:06:37,814
این را بگیر، راجش، فرزندم.
-دکتر عمو من...

651
01:06:38,849 --> 01:06:40,817
به عمویت چی نگاه می کنی؟

652
01:06:41,018 --> 01:06:42,815
از من پول نگرفتی؟
وقتی به مدرسه رفتی؟

653
01:06:43,854 --> 01:06:45,822
حالا که بزرگ شدی،
آیا شما ثروتمند شده اید؟

654
01:06:46,857 --> 01:06:48,825
نگهش دار - حداقل سرزنش نکن
او به این شکل در مقابل او

655
01:06:49,860 --> 01:06:52,829
من حتی او را اینگونه سرزنش خواهم کرد
جلوی فرزندانش!

656
01:06:55,866 --> 01:06:58,835
این برای شماست. توزیع کنید
همه اینها در بین بقیه

657
01:06:59,870 --> 01:07:04,830
بیا اینجا لالو عروس،
این لالو است، پسرم.

658
01:07:05,042 --> 01:07:07,840
اینو بگیر - نه قربان،
اینقدر به من احترام گذاشتی

659
01:07:08,045 --> 01:07:11,845
شما هم چنین به من داده اید
خواهر شوهر خوب من برکت دارم

660
01:07:12,883 --> 01:07:14,851
آیا شما حداقل آن را از
دست خواهر شوهرت؟

661
01:07:15,052 --> 01:07:17,850
به من نگفتی که پوجا
شبیه خواهرشوهر خودته؟

662
01:07:18,055 --> 01:07:20,853
فقط در نظر بگیرید که او جلوتر است
از شما است و آن را به شما ارائه می دهد.

663
01:07:26,897 --> 01:07:28,865
عمو چی بگیرم؟

664
01:07:29,066 --> 01:07:30,863
آره داداش خودتو بده
کوچکتر هم چیزی

665
01:07:31,902 --> 01:07:33,870
چیزی که او به دست خواهد آورد یک وظیفه است.

666
01:07:34,071 --> 01:07:37,871
خب خواهرشوهر دوست داره
بیشتر از همه برادر شوهرش

667
01:07:38,075 --> 01:07:40,873
بنابراین مطمئن شوید که او هرگز هرگز
آرزوی خانه مادری اش را دارد

668
01:07:41,078 --> 01:07:42,875
فهمیدی؟ - بله،
فهمیدم عمو

669
01:07:43,914 --> 01:07:45,882
من قول می دهم که من می دهم
خواهر شوهر همه خوشبختی!

670
01:07:47,431 --> 01:07:50,400
چه اتفاقی می افتد؟
- او به من یاد می دهد که انگلیسی صحبت کنم.

671
01:07:50,601 --> 01:07:52,398
بنویس جواهر لعل نهرو.

672
01:07:53,437 --> 01:07:56,406
جواهر لعل را با شروع کنم
ج یا دی؟ - با یک Z شروع کنید.

673
01:07:57,441 --> 01:08:00,410
داری منو گول میزنی - ای احمق،
آیا کسی یکشنبه درس می خواند؟

674
01:08:01,445 --> 01:08:03,413
بابهی، بیا کریکت بازی کنیم.

675
01:08:03,614 --> 01:08:06,412
اون جایی نمیره - بیا اینجا
- قضیه چیه؟

676
01:08:07,451 --> 01:08:09,419
چاملی سعی کن برایش توضیح بده.

677
01:08:09,620 --> 01:08:12,418
من به سختی به دست آوردم
برادر با بازی کریکت موافقت کند.

678
01:08:13,457 --> 01:08:15,425
چیزی فهمیدی،
تو احمق؟

679
01:08:17,461 --> 01:08:20,430
خواهرشوهر، بیا نگه داریم
بقیه مطالعات برای فردا

680
01:08:21,465 --> 01:08:25,424
بیا بابهی - اما پرم،
من بلد نیستم کریکت بازی کنم

681
01:08:25,636 --> 01:08:27,433
در این صورت شما بنشینید و تماشا کنید.
-بله خواهرشوهر.

682
01:08:27,638 --> 01:08:29,435
ابرهایی در آسمان است...

683
01:08:31,475 --> 01:08:33,443
داداش نوبت توست که خفاش کنی
برویم

684
01:08:43,487 --> 01:08:46,456
چه اتفاقی می افتد؟ - بیا،
بیا کریکت بازی کنیم

685
01:08:48,492 --> 01:08:50,460
شما به این سمت حرکت کنید. درست میدانید.

686
01:08:50,661 --> 01:08:52,458
آیا در زمینه فیلدینگ خود به پایان رسیده اید؟
- اینو بگیر برادر بزرگ.

687
01:08:52,663 --> 01:08:56,463
هی پرم، در زمین کریکت،
هیچ اجازه ای برای فقط تماشا وجود ندارد

688
01:08:57,501 --> 01:08:59,469
آدم هم باید بازی کند.

689
01:09:03,507 --> 01:09:08,467
بسیار خوب. بهبهی،
شما باید کاسه کنید. - من؟

690
01:09:08,679 --> 01:09:10,476
موضوع پرستیژ است. - نه

691
01:09:10,681 --> 01:09:12,478
خیلی راحته شما فقط دارید
برای انجام این کار

692
01:09:13,517 --> 01:09:16,486
تماشاگران، دور بلندی از
تشویق برای بازیکن جدید ما

693
01:09:17,521 --> 01:09:19,489
بیا

694
01:09:20,524 --> 01:09:22,492
بازیکن جدید ما در حال حرکت است
چین بولینگ

695
01:09:31,535 --> 01:09:33,503
فکر کنم اشتباهی گفتم

696
01:09:50,554 --> 01:09:52,522
بازیکن جدید ما گرفته است
توجه یکی و همه

697
01:09:52,723 --> 01:09:55,521
از اولین توپ، او دارد
تمیز بولد یک بازیکن باتجربه.

698
01:09:56,560 --> 01:09:58,528
بابهی، اکنون نوبت شماست که خفاش کنید.

699
01:09:59,563 --> 01:10:02,532
بازیکن جدید ما در حال حرکت است
به سمت چین ضربه ای.

700
01:10:16,580 --> 01:10:18,548
آیا ما؟

701
01:10:21,585 --> 01:10:24,554
مسابقه وارد شده است
یک لحظه بسیار مهم در حال حاضر

702
01:10:24,755 --> 01:10:27,553
بازیکن باتجربه ما رول شده است
آستین هایش را پشت سر بگذارد

703
01:10:27,758 --> 01:10:30,556
او همه هیجان زده است و است
بیرون برای انتقام

704
01:10:33,597 --> 01:10:38,557
بازیکن جدید ما او را گرفته است
موقعیت با اطمینان کامل

705
01:10:40,604 --> 01:10:43,573
توپ کاسه شده است... و
توپ به سمت آسمان می دود.

706
01:10:43,774 --> 01:10:46,572
به سمت مسابقه می رود
مرز و... و...

707
01:11:07,631 --> 01:11:09,599
توفی، احمق!

708
01:11:47,671 --> 01:11:50,640
بهابی، تو گنج هستی
خانه خوشبختی!

709
01:12:28,712 --> 01:12:32,671
از زمانی که
اولین پرتوها ظاهر می شوند ...

710
01:12:33,717 --> 01:12:37,676
... بابهی من بیدار است
از آن زمان

711
01:12:38,722 --> 01:12:42,681
او از همه مراقبت می کند و کار می کند
تا پاسی از غروب

712
01:12:43,727 --> 01:12:46,696
از همان زمان اول
پرتوها ظاهر می شوند ...

713
01:12:47,731 --> 01:12:51,690
... بابهی من بیدار است
از آن زمان

714
01:12:52,736 --> 01:12:57,696
من همه را از دست داده ام
این از بچگی!

715
01:13:50,794 --> 01:13:53,763
منم ازدواج میکنم!

716
01:13:55,799 --> 01:13:59,758
به نظر می رسد همه آنها این را به من می گویند.

717
01:14:00,804 --> 01:14:04,763
شما انتخاب می کنید و
به حرف کسی گوش نده

718
01:14:04,975 --> 01:14:08,775
منم ازدواج میکنم!

719
01:14:09,813 --> 01:14:13,772
همه آنها به نظر می رسد
به من بگو

720
01:14:14,818 --> 01:14:18,777
شما برای یک ماکت از
خودت و ببرش اینجا

721
01:15:07,371 --> 01:15:11,330
تا کی باید جوان ترین باشم؟

722
01:15:12,376 --> 01:15:16,335
اجازه دهید یک جوانتر
از من هم بیا

723
01:15:17,381 --> 01:15:21,340
این بازوهای من را بده
یک اسباب بازی برای خنده و صحبت!

724
01:15:22,386 --> 01:15:25,355
تا کی باید جوان ترین باشم؟

725
01:15:26,390 --> 01:15:31,350
اجازه دهید یک جوانتر
از من هم بیا

726
01:15:32,396 --> 01:15:36,355
ما از شما برای یک پیشنهاد دوست داشتنی می خواهیم!

727
01:15:46,410 --> 01:15:48,378
بهابی، تو گنج هستی
خانه خوشبختی!

728
01:16:09,433 --> 01:16:12,402
بیا برادر
- همه کار تمام شد.

729
01:16:12,603 --> 01:16:15,401
من با قنادی صحبت کرده ام و
در مورد عملکرد به او گفته اند ...

730
01:16:15,606 --> 01:16:18,404
... که باید جشن بگیریم
ورود یک عضو جدید در خانواده ما

731
01:16:28,452 --> 01:16:33,412
دختر شوهر، تو متحول شدی
لالو به انگلیسی.

732
01:16:36,460 --> 01:16:38,428
چگونه یک میمون قدردانی خواهد کرد
طعم زنجبیل؟!

733
01:16:47,471 --> 01:16:49,439
چای زنجبیل خاله

734
01:16:50,474 --> 01:16:53,443
اوه، مشکل حنا، مشکلی نیست.

735
01:16:55,479 --> 01:16:57,447
این عالی است!

736
01:16:59,483 --> 01:17:01,451
این چای واقعا خوب است.

737
01:17:02,486 --> 01:17:04,454
اما عمو،
چرا انقدر میخندی

738
01:17:04,655 --> 01:17:06,452
خب پروفسور رو صدا کن

739
01:17:07,491 --> 01:17:10,460
من می خواهم از آنها در مورد آنها بپرسم
زمان رسیدن برای عملکرد

740
01:17:22,506 --> 01:17:24,474
سازمان بهداشت جهانی؟

741
01:17:28,512 --> 01:17:32,471
تو! به من بگو
- خواهرت با تو صحبت خواهد کرد.

742
01:17:38,522 --> 01:17:40,490
با مامانا صحبت کن

743
01:17:41,525 --> 01:17:43,493
زنده باشی فرزندم

744
01:17:43,694 --> 01:17:46,492
خب برای ما سخت به نظر می رسد
برای عملکرد آمده است.

745
01:17:46,697 --> 01:17:50,497
آمدن برایت سخت است؟
با عمو صحبت کن

746
01:17:53,537 --> 01:17:55,505
با سلام. قضیه چیه؟

747
01:17:55,706 --> 01:18:00,507
امتحانات کالج او، به جای
این روزها به تعویق افتاده است.

748
01:18:01,545 --> 01:18:03,513
ولی حداقل یکی بیاد

749
01:18:05,549 --> 01:18:09,508
حداقل نیشا رو بفرست.
- فقط یک ثانیه

750
01:18:09,720 --> 01:18:11,517
آیا شما می روید؟
- به جای خواهر؟ بله!

751
01:18:11,722 --> 01:18:13,519
نیشا خواهد آمد. - باشه

752
01:18:13,724 --> 01:18:15,521
پریم فردا آنجا خواهد بود
برای برداشتن نیشا

753
01:18:15,726 --> 01:18:17,523
تو خواهی رفت، درسته پرم؟

754
01:18:19,563 --> 01:18:21,531
بله، من می روم.

755
01:18:30,571 --> 01:18:33,540
بلند شو بچه
سریع آماده شو بلند شو

756
01:18:38,579 --> 01:18:40,547
این چیه مامان

757
01:18:42,583 --> 01:18:44,551
چه دختری هستی!

758
01:18:44,752 --> 01:18:46,549
بلند شو بچه
پریم باید هر لحظه اینجا باشد.

759
01:18:58,573 --> 01:19:00,541
غلام شما در خدمت شماست!

760
01:19:16,591 --> 01:19:19,560
برای چی؟ - برای اینکه منتظرم

761
01:19:19,761 --> 01:19:21,558
منتظرت نبودم

762
01:19:22,597 --> 01:19:25,566
در آن صورت، آیا شما ستاره ها را می شمردید
در روز روی پشت بام؟

763
01:19:29,604 --> 01:19:34,564
مردم می گویند وقتی یک دختر زیبا دروغ می گوید
او زیباتر به نظر می رسد

764
01:19:38,613 --> 01:19:40,581
اومدی پسر؟

765
01:19:43,618 --> 01:19:45,586
چطوری خاله عمو کجاست؟

766
01:19:45,787 --> 01:19:48,585
صبح بخیر پسر یک میان وعده خاص.

767
01:19:49,624 --> 01:19:51,592
آن را بچشید. - عمو درست کردی؟

768
01:19:52,627 --> 01:19:54,595
مورد علاقه خاله شماست.

769
01:19:54,796 --> 01:19:58,596
این یک راز است. این میان وعده مخلوط شده است
با کره همسر را راضی می کند.

770
01:19:59,634 --> 01:20:01,602
در واقع، ما در حال صحبت نیستیم
شرایط چند روز گذشته

771
01:20:02,637 --> 01:20:04,605
چرا خاله؟
- این اولین فرزند دخترمان است.

772
01:20:04,806 --> 01:20:07,604
این مراسم استقبال از
بچه و ما نمی رویم!

773
01:20:08,643 --> 01:20:10,611
من شما را با هیاهوی زیادی می برم
تولد نوه ما

774
01:20:10,812 --> 01:20:13,610
حداقل الان مزه اش را بچش.
دستش را بگیر آن را بچشید.

775
01:20:20,702 --> 01:20:23,671
میتونم یه چیزی بپرسم؟ چرا انجام دهید
من امروز این گل ها را می گیرم؟

776
01:20:23,872 --> 01:20:26,670
اساساً، هر زمان که ملاقات کردیم،
ما همیشه جنگیده ایم

777
01:20:27,709 --> 01:20:30,678
گل بهترین راه برای
این آشنایی را تقویت کنید

778
01:20:31,713 --> 01:20:35,672
چرا از من خواستی که تو را ببخشم
در حالی که پس از ازدواج ترک؟

779
01:20:35,884 --> 01:20:37,681
من فقط سعی کردم شما را تحت تاثیر قرار دهم.

780
01:20:39,721 --> 01:20:43,680
اگر واقعیت را به شما بگویم، خواهید گفت
شوخ طبعی من - من نمی کنم. به من بگو

781
01:20:43,892 --> 01:20:46,690
آن لحظه تاثیرگذار بود!
داشتیم بابی را به خانه می بردیم.

782
01:20:46,895 --> 01:20:48,692
داشتی ازش خداحافظی میکردی

783
01:20:49,731 --> 01:20:52,700
با خودم فکر کردم چرا که نه
بخشی از غم های خود را به اشتراک بگذارید

784
01:20:53,735 --> 01:20:57,694
اون توفی رو دیدی؟
یک مرد اصیل هیچ ارزشی ندارد!

785
01:20:59,741 --> 01:21:01,709
من به تو نخندیدم

786
01:21:01,910 --> 01:21:03,707
گاهی انسان اشتباه می کند
در قضاوت یک شخص

787
01:21:03,912 --> 01:21:07,712
تو اونی نیستی که فکر میکردم
زمانی بود که برای اولین بار با شما آشنا شدم

788
01:21:08,750 --> 01:21:12,709
حال من چطور است؟ - فکر میکنم
آن را در اوقات فراغت و به شما بگویم.

789
01:21:13,755 --> 01:21:17,714
یک سورپرایز برای شما وجود دارد
در صندلی عقب

790
01:21:17,926 --> 01:21:19,723
نگاهی بینداز

791
01:21:24,766 --> 01:21:26,734
برای شما

792
01:21:26,935 --> 01:21:30,735
چی شده توفی؟
اول گل بعد شکلات!

793
01:21:30,939 --> 01:21:32,736
آیا روز خاصی است؟

794
01:21:32,941 --> 01:21:35,739
برای اولین بار امروز، یک دختر است
روی صندلی جلوی ماشینم نشستم

795
01:21:38,780 --> 01:21:40,748
مردم می گویند که این روز رخ می دهد
در زندگی هر فردی

796
01:21:41,783 --> 01:21:44,752
امروز اتفاقاً همین است
روز خاص برای من

797
01:21:49,791 --> 01:21:51,759
چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی

798
01:21:52,794 --> 01:21:56,753
من رازهایم را با شما در میان می گذارم
و شما با کمیک های خود هستید.

799
01:21:57,799 --> 01:21:59,767
خواندن آن ممنوع است یا
در سفر بنویس

800
01:21:59,968 --> 01:22:02,766
سفر باید پر از آهنگ و
سرگرم کننده چی میگی توفی؟

801
01:22:03,805 --> 01:22:08,765
از زمانی که دیدم تو آواز می خوانی
روی پشت بام، من طرفدار تو هستم

802
01:22:09,811 --> 01:22:12,780
شما هم رازهایی را به اشتراک می گذارید.

803
01:22:12,981 --> 01:22:14,778
من به کسی نمی گویم
- یه وقت دیگه

804
01:22:15,817 --> 01:22:17,785
چرا؟ - من گلو درد دارم.

805
01:22:19,821 --> 01:22:23,780
تافی، قبل از کمیک سوم است
باز شد، حدس می‌زنم باید او را تحت تأثیر قرار دهم.

806
01:22:48,850 --> 01:22:53,810
پرده ها در حال پرواز هستند
در نسیم سرد

807
01:22:54,022 --> 01:22:58,823
قلب تند می تپد،
به خاطر سن نوجوانی است

808
01:22:59,027 --> 01:23:08,834
کنترلی بر قلب نیست...
این چه جادویی است

809
01:23:14,876 --> 01:23:19,836
این جادوی فصل است، عزیز!

810
01:23:20,882 --> 01:23:23,851
الان کنترلی روی قلب نیست عزیزم!

811
01:23:24,886 --> 01:23:29,846
نگاهم گم شد و دیوانه شد...

812
01:23:30,058 --> 01:23:33,858
...دیدن تو
بسیار نفس گیر است

813
01:23:40,902 --> 01:23:44,861
این جادوی فصل است، رفیق!

814
01:23:55,917 --> 01:24:00,877
این دختر زیبا با پسر شهر...

815
01:24:01,089 --> 01:24:05,890
... شبیه ماه درخشان است!

816
01:24:11,933 --> 01:24:13,901
این گلهای زیبا
و جوانه ها...

817
01:24:14,102 --> 01:24:16,900
...این ندای شیطانی باد!

818
01:24:21,943 --> 01:24:23,911
این گلهای زیبا
و جوانه ها...

819
01:24:24,112 --> 01:24:26,910
...این ندای شیطانی باد!

820
01:24:27,949 --> 01:24:31,908
به من علامت می دهند که خرج کنم
وقت من اینجاست

821
01:24:32,954 --> 01:24:40,918
قبلا، هرگز هرگز
این گلها با من اینگونه صحبت می کنند!

822
01:24:41,963 --> 01:24:45,922
این جادوی فصل است، عزیز!

823
01:24:46,968 --> 01:24:51,928
هیچ کنترلی بر قلب نیست عزیزم!

824
01:24:52,974 --> 01:24:57,934
نگاهم گم شد و دیوانه شد...

825
01:24:58,146 --> 01:25:01,946
...دیدن تو
بسیار نفس گیر است

826
01:25:07,989 --> 01:25:12,949
این جادوی فصل است، عزیز!

827
01:25:45,026 --> 01:25:49,986
راستشو بگو و نکن
راز نگه دار

828
01:25:50,198 --> 01:25:54,999
از کجا می آیی
و کجا می خواهید بروید؟

829
01:26:00,041 --> 01:26:05,001
من او را با خودم به جای خودم می برم.

830
01:26:11,052 --> 01:26:16,012
من او را با خودم به جای خودم می برم.

831
01:26:16,224 --> 01:26:21,025
خب یه آشنایی عجیب
و یک مکان عجیب!

832
01:26:21,229 --> 01:26:30,035
پس چرا تا اینجا آمده ای
با من عزیزم؟

833
01:26:31,072 --> 01:26:34,041
این جادوی فصل است، عزیز!

834
01:26:36,077 --> 01:26:40,036
هیچ کنترلی بر قلب نیست عزیزم!

835
01:26:42,083 --> 01:26:46,042
نگاهم گم شد و دیوانه شد...

836
01:26:47,088 --> 01:26:50,057
...دیدن تو
بسیار نفس گیر است

837
01:27:01,102 --> 01:27:08,065
این جادوی فصل است، عزیز!

838
01:27:14,747 --> 01:27:16,715
مراقب باشید.

839
01:27:21,754 --> 01:27:24,723
نیشا بچه... خوش اومدی.
عمرت طولانی باشه

840
01:27:35,266 --> 01:27:38,235
داماد، زن شوهر
چیزهای زیادی فرستاده اند

841
01:27:38,436 --> 01:27:41,234
مامان نامه ای برایت فرستاده است.
- برای من؟

842
01:27:44,275 --> 01:27:48,234
همسر محترم
امیدوارم حال همه شما خوب باشد.

843
01:27:48,446 --> 01:27:50,243
خیلی خوشحال شدم
با دیدن پریم امروز

844
01:27:50,448 --> 01:27:53,246
راجش را برای یک بار به اینجا بفرستید.

845
01:27:54,285 --> 01:27:57,254
استاد هم می خواهد
چیزی گفتن

846
01:27:58,289 --> 01:28:01,258
خوب Kailashnath، من شنیده ام
که این روزها 'دوتی' می پوشی.

847
01:28:03,294 --> 01:28:06,263
هر روز به آن گوش می دهید
اجرای عروس از "رامایانا"

848
01:28:06,464 --> 01:28:10,264
ما اینقدر پیر نشدیم
من برای شما یک کت و شلوار می فرستم.

849
01:28:10,468 --> 01:28:13,266
من مشابه آن را دوخته ام.
شما هم همین کار را بکنید.

850
01:28:13,471 --> 01:28:16,269
به مناسبت شادی
تولد بچه ...

851
01:28:16,474 --> 01:28:18,271
هر دو پدربزرگ این کار را خواهند کرد
با لباس های مشابه برقصید

852
01:28:19,310 --> 01:28:21,278
این دایی رو بگیر

853
01:28:21,479 --> 01:28:24,277
راستی عروس مال نیشا
آمدن دل ما را شاد کرد

854
01:28:24,482 --> 01:28:27,280
عملکرد فردا خواهد بود
الان خیلی خاص

855
01:28:31,322 --> 01:28:33,290
خوش آمدید. با سلام.

856
01:28:35,326 --> 01:28:38,295
من می گویم، این مکان تزئین شده است
امروز به روشی متفاوت

857
01:28:38,496 --> 01:28:40,293
باید باشد. مال ماست
اولین کارکرد عروس

858
01:28:46,337 --> 01:28:49,306
خوش اومدی بابهی
- نه بابهی بلکه عمه ام.

859
01:28:49,507 --> 01:28:51,304
اون تو هستی عزیزم؟

860
01:28:51,509 --> 01:28:54,307
شما امروز شبیه زن زیبا هستید.

861
01:28:57,348 --> 01:28:59,316
عمو عالیه

862
01:29:00,351 --> 01:29:02,319
خوش اومدی بابهی
خوش اومدی برادر بزرگتر

863
01:29:02,520 --> 01:29:04,317
همه مهمانان آمده اند.
بولا هم اومده

864
01:29:04,522 --> 01:29:06,319
درود برادر شوهر
سلام آقای پرم.

865
01:29:06,524 --> 01:29:09,322
کی آمدی آقای بهلا.
- از بعدازظهر اینجاست.

866
01:29:09,527 --> 01:29:11,324
من یک خیلی خوب به دست آورده ام
دوستی با برادر شوهرت

867
01:29:12,363 --> 01:29:14,331
خاله... اوه اوه... - چی شده؟

868
01:29:15,366 --> 01:29:18,335
وای، شما امروز برای کشتن!

869
01:29:18,536 --> 01:29:21,334
اگر این اختلاف سنی نبود...
امروز...

870
01:29:21,539 --> 01:29:23,336
گم شو ای موجود بی شرم

871
01:29:23,541 --> 01:29:25,338
دست من را رها کن ای فضول

872
01:29:30,381 --> 01:29:33,350
کجا رفت؟
- این گل ها برای کی هستند؟

873
01:29:34,385 --> 01:29:39,345
آنها برای بابهی هستند. - آه،
ملکه گلها آمده است

874
01:29:52,403 --> 01:29:56,362
امروز خیلی خوب به نظر میای
با من بیا لطفا

875
01:29:58,409 --> 01:30:00,377
شما؟ - بله.

876
01:30:06,417 --> 01:30:08,385
دانش من از زبان انگلیسی
زبان کمی ضعیف است

877
01:30:08,586 --> 01:30:10,383
اما هر چه گفتی،
به نظرم خیلی شیرین بود

878
01:30:15,426 --> 01:30:17,394
برادر، او همتای خود را پیدا کرده است.

879
01:30:19,430 --> 01:30:21,398
دختر من کجاست؟

880
01:30:25,128 --> 01:30:27,926
این ساعت های انتظار فقط
به نظر نمی رسد

881
01:30:30,967 --> 01:30:33,936
این ساعت های انتظار فقط
به نظر نمی رسد

882
01:30:34,137 --> 01:30:37,937
چشم ها در حسرت هستند
عشق زندگی ظاهر می شود!

883
01:30:39,976 --> 01:30:42,945
آن شعر کاملاً به شما می آید.

884
01:30:44,981 --> 01:30:47,950
قلب فریاد زد، لحظه
زرق و برق عشقم را دیدم...

885
01:30:48,151 --> 01:30:51,951
قلب بانگ زد، لحظه
زرق و برق عشقم را دیدم...

886
01:30:52,155 --> 01:30:54,953
... که او را به اینجا آورده است
از شکوه بهشت؟!

887
01:30:56,993 --> 01:30:59,962
سلام دكتر دايي
- زنده باشی بچه!

888
01:31:00,163 --> 01:31:04,964
دكتر دايي لطفا تكرار كنيد
شعری که گفتی

889
01:31:06,002 --> 01:31:08,971
چی شده عزیزم
شما امروز خیلی شاعرانه به نظر می رسید.

890
01:31:09,172 --> 01:31:11,970
هرگز قدردانی نکردی
شعر من قبلا

891
01:31:12,175 --> 01:31:15,975
تا امروز او نمی توانست درک کند
ژرفای شعر

892
01:31:16,179 --> 01:31:17,976
چی میگی نیشا خانوم...
یعنی برادر

893
01:31:21,017 --> 01:31:23,986
این ساعت های انتظار فقط
به نظر نمی رسد

894
01:31:25,021 --> 01:31:27,990
چشم ها در حسرت هستند
عشق زندگی ظاهر می شود!

895
01:31:28,191 --> 01:31:30,989
قلب بانگ زد، لحظه
زرق و برق عشقم را دیدم...

896
01:31:33,029 --> 01:31:35,998
... که او را به اینجا آورده است
از شکوه بهشت؟!

897
01:31:41,037 --> 01:31:44,006
آیا همه شما می خواهید انباشته کنید
همیشه اینجا هستید؟

898
01:31:44,207 --> 01:31:46,004
نه، تازه داشتیم می رفتیم.

899
01:31:47,043 --> 01:31:50,012
میان وعده های شما منتظر هستند
شما در چمنزارهای بیرون

900
01:31:50,213 --> 01:31:52,010
عروسش داره میاد
باید تابع را شروع کنیم.

901
01:31:52,215 --> 01:31:54,012
بیا دخترا

902
01:31:56,052 --> 01:31:58,020
من هم بیام؟

903
01:32:07,063 --> 01:32:09,031
عمو این برنامه خانمه
چیزی عالی؟ - بله.

904
01:32:10,066 --> 01:32:13,035
شما از کجا می دانید؟ - در کودکی
یواشکی وارد شدم و دیدمش.

905
01:32:13,236 --> 01:32:16,034
من لباس دخترانه می پوشیدم
و در میان آنها بنشین

906
01:32:20,076 --> 01:32:22,044
شما بچه های شایسته ای هستید!

907
01:32:25,081 --> 01:32:27,049
این بزرگان ما
کاملا باهوش هستند!

908
01:32:27,250 --> 01:32:29,047
ما هرگز کاری از این دست انجام نمی دهیم.

909
01:32:34,090 --> 01:32:36,058
بریم؟

910
01:32:41,097 --> 01:32:44,066
نیشا الان برنامه ات را شروع میکنی

911
01:32:58,114 --> 01:33:00,082
با سلام. با سلام.

912
01:33:00,283 --> 01:33:02,080
چرا اینجا می نشینی؟

913
01:33:02,285 --> 01:33:05,083
می خواستیم برنامه را ببینیم.

914
01:33:05,288 --> 01:33:07,085
چی؟ - بهولا می خواهد آن را ببیند.

915
01:33:07,290 --> 01:33:09,087
کی میخواد ببینه - فقط یک دقیقه

916
01:33:09,292 --> 01:33:11,089
بهولا، این یک عملکرد بانوان است.
تو خواهی رفت بیرون

917
01:33:12,128 --> 01:33:15,097
بیرون همدیگر را می بینیم... میریم.

918
01:33:16,132 --> 01:33:19,101
بهولا، شما گمراه نمی شوید
توسط این دو نفر

919
01:33:19,302 --> 01:33:22,100
اونا بی شرمن
و شما را نیز خراب خواهد کرد.

920
01:33:23,139 --> 01:33:25,107
چرا میخندی؟
- همینطور.

921
01:33:26,142 --> 01:33:28,110
برو بیرون

922
01:33:28,311 --> 01:33:31,109
مواظب خاله باش
ممکن است کمر دچار رگ به رگ شدن شود.

923
01:33:40,156 --> 01:33:42,124
مشکلات شما تمام شده است.

924
01:33:48,164 --> 01:33:50,132
چه اتفاقی می افتد؟

925
01:33:50,333 --> 01:33:52,130
شما زحمت نکشید تو فقط ادامه بده

926
01:33:52,335 --> 01:33:54,132
داداش بیا داشته باشیم
نمای نزدیک از خاله

927
01:33:54,337 --> 01:33:56,134
مال من؟ برو درست جلو.

928
01:33:57,173 --> 01:33:59,141
این مشکل جدید چیه؟

929
01:34:00,176 --> 01:34:05,136
این یک عملکرد بزرگ است.
آنها می‌خواهند من را در ویدیو ضبط کنند.

930
01:34:05,348 --> 01:34:07,145
این درست نیست پرم؟

931
01:34:09,185 --> 01:34:14,145
من به شما می گویم، آنها نمی خواهند
شلیک کنید. من قبلا این را دیده بودم.

932
01:34:14,357 --> 01:34:17,155
آنها اینجا هستند تا دخترها را تحت تأثیر قرار دهند.

933
01:34:18,862 --> 01:34:21,831
به چه چیزی اشاره می کنید؟
- توضیح میدم صندل من را بیاور

934
01:34:23,867 --> 01:34:25,835
همه شما بچه ها برو بیرون

935
01:34:28,371 --> 01:34:30,339
او یک جنتلمن واقعی است.

936
01:34:37,380 --> 01:34:39,348
صبر کن چیست؟

937
01:34:45,888 --> 01:34:47,856
چه کاره ای؟

938
01:34:48,056 --> 01:34:50,854
مهم نیست چه اتفاقی می افتد من خواهم کرد
حتما عملکرد را ببینید

939
01:35:46,949 --> 01:35:49,918
خواهر، برادر شوهرت دیوانه است.

940
01:35:50,118 --> 01:35:54,919
خواهر، برادر شوهرت دیوانه است.

941
01:35:55,123 --> 01:35:59,924
اوه پروردگار، او تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن دختران

942
01:36:00,128 --> 01:36:03,928
اوه پروردگار، او تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن دختران

943
01:36:04,967 --> 01:36:12,931
یه جورایی عادته باهاش...
این یک جور عادت با او است.

944
01:36:13,141 --> 01:36:21,947
اوه پروردگار، او تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن دختران

945
01:37:11,033 --> 01:37:19,998
گفتم تمر هندی بیاور اما
آن احمق چیز دیگری آورد

946
01:37:25,047 --> 01:37:29,006
من به او گفتم که قلب من
آرزوی چیزی

947
01:37:29,217 --> 01:37:34,018
وقتی هندوانه آورد
از او خواستم یک آهک بیاورد.

948
01:37:36,058 --> 01:37:44,022
او دیوانه است، یکی او را راهنمایی کند.
او دیوانه است، یکی او را راهنمایی کند.

949
01:37:44,232 --> 01:37:53,038
اوه پروردگار، او تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن دختران

950
01:37:54,076 --> 01:37:57,045
خواهر، برادر شوهرت دیوانه است.

951
01:37:58,080 --> 01:38:02,039
اوه پروردگار، او تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن دختران

952
01:38:54,136 --> 01:38:58,095
بهش گفتم گل کوه بیار...

953
01:38:58,306 --> 01:39:03,107
اما آن احمق شیرینی گرفت.

954
01:39:07,149 --> 01:39:11,108
گفتم ترش بیار...

955
01:39:11,319 --> 01:39:16,120
...و از بازار شیرینی گرفت.

956
01:39:18,160 --> 01:39:27,125
به دام انداختن من سخت است.
به دام انداختن من سخت است.

957
01:39:27,335 --> 01:39:31,135
اوه پروردگار، او تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن دختران

958
01:39:31,339 --> 01:39:35,139
اوه پروردگار، او تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن دختران

959
01:39:36,178 --> 01:39:39,147
خواهر، برادر شوهرت دیوانه است.

960
01:39:40,182 --> 01:39:44,141
اوه پروردگار، او تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن دختران

961
01:40:32,234 --> 01:40:36,193
بابهی، من خواهرت را تحسین می کنم!

962
01:40:36,404 --> 01:40:40,204
بابهی، من خواهرت را تحسین می کنم!

963
01:40:41,243 --> 01:40:48,206
ای پروردگار، سن دختران است!
ای پروردگار، سن دختران است!

964
01:40:50,252 --> 01:40:57,215
پروردگارا، مرا نجات بده... پروردگارا، مرا نجات بده.

965
01:40:58,260 --> 01:41:07,225
ای پروردگار، سن دختران است!
ای پروردگار، سن دختران است!

966
01:41:38,300 --> 01:41:47,265
این دستور تو بود که
نافرمانی کردم. من گناهکار تو هستم

967
01:41:51,313 --> 01:41:56,273
من با هر مجازاتی موافقم
که شما تصمیم بگیرید

968
01:41:56,484 --> 01:42:00,284
چه زمانی از شر مشکلم خلاص خواهم شد؟

969
01:42:03,325 --> 01:42:11,289
من از خودم خسته شدم
من از خودم خسته شدم

970
01:42:11,499 --> 01:42:18,302
ای پروردگار، سن دختران است!
ای پروردگار، سن دختران است!

971
01:42:18,506 --> 01:42:25,309
ای پروردگار، سن دختران است!
ای پروردگار، سن دختران است!

972
01:42:25,513 --> 01:42:34,319
ای پروردگار، سن دختران است!
ای پروردگار، سن دختران است!

973
01:42:42,364 --> 01:42:44,332
کجا میرفتی؟

974
01:42:52,374 --> 01:42:56,333
آیا شما این شیطنت آمیز از
مال تو که دزدکی روی دخترا بزاری

975
01:42:56,544 --> 01:43:02,346
فقط باید رقصت رو میدیدم
از این به بعد من هم از طرفداران رقص شما هستم.

976
01:43:05,387 --> 01:43:09,346
خیلی بهت شوخی کردم
اشکالی نداشت؟

977
01:43:10,392 --> 01:43:12,360
این روزها برام مهم نیست
هر کاری که انجام می دهید

978
01:43:13,395 --> 01:43:15,363
چرا؟ این روزها چه اتفاقی افتاده است؟

979
01:43:17,399 --> 01:43:22,359
هر چه می گویی، هر کاری که می کنی،
من همه را دوست دارم!

980
01:43:26,408 --> 01:43:28,376
چرا منو زدی
پس موشک؟

981
01:43:32,414 --> 01:43:35,383
دفعه بعد که این کار را با کسی انجام دادی،
دو بار فکر کن

982
01:43:36,418 --> 01:43:38,386
وقت ندارم
به هر کس دیگری فکر کن

983
01:43:39,421 --> 01:43:42,390
من می توانم این آزادی را بگیرم
انجام این کار فقط با شما

984
01:43:43,425 --> 01:43:45,393
چرا؟ من برای تو کی هستم؟

985
01:43:51,934 --> 01:43:53,902
بگویم؟

986
01:43:54,937 --> 01:43:57,906
خب وقت امتحانه
به سمت چوبه دار برو.

987
01:44:02,945 --> 01:44:04,913
امیدوارم کسی نبینه

988
01:44:25,968 --> 01:44:27,936
چی میگفتی؟
- هیچی من...

989
01:44:43,986 --> 01:44:46,955
پوجا، عمو کجاست؟
- در مطالعه چرا؟

990
01:44:47,155 --> 01:44:48,952
بیا بهت میگم

991
01:44:49,992 --> 01:44:51,960
این را ببینید، فکس تازه دارد
از خارج وارد شوید

992
01:44:52,160 --> 01:44:54,958
همکاران آنجا
طرح جدید ما را دوست داشته اند.

993
01:44:55,998 --> 01:44:57,966
برادر، این طرح همان است
کارخانه ای که برای پریم راه اندازی می کنید؟

994
01:44:58,166 --> 01:44:59,963
این همه پاداش زحمات اوست.

995
01:45:02,004 --> 01:45:03,972
پوجا، با من تماس گرفتند
برای چند روز آنجا

996
01:45:04,172 --> 01:45:05,969
آقای جوشی لطفا هماهنگ کنید
برای رفتن من

997
01:45:09,009 --> 01:45:10,977
لالو وسایلم آماده هستن؟ - بله.

998
01:45:11,177 --> 01:45:12,974
خواهر شوهر عادل است
بسته بندی چیزی برای خوردن

999
01:45:13,179 --> 01:45:17,479
این مورد نیاز نیست پوجا. - این است
قبلا بسته بندی شده است شما باید آن را بگیرید.

1000
01:45:17,683 --> 01:45:19,480
داداش مجبوری
این پالتو را هم بردار

1001
01:45:19,685 --> 01:45:23,485
بریم راجش - عمو،
اینقدر دیر به فرودگاه نخواهی رفت

1002
01:45:23,689 --> 01:45:27,489
چرا که نه. یک بار توفی و من
برنامه ثابت است، ثابت می ماند.

1003
01:45:28,528 --> 01:45:31,497
خوب، آن نیز خدمت می کند
به عنوان یک گردش برای ما

1004
01:45:31,697 --> 01:45:34,495
تو ماشین منتظریم
وقت پرواز است.

1005
01:45:36,536 --> 01:45:38,504
من می روم.

1006
01:45:45,545 --> 01:45:47,513
قضیه چیه پرم؟

1007
01:45:47,713 --> 01:45:50,511
برادر، خواهر شوهر می تواند
هر لحظه تحویل دهید

1008
01:45:51,551 --> 01:45:53,519
در حال حاضر، او بیش از همه به شما نیاز دارد.

1009
01:45:55,555 --> 01:45:59,514
در چنین مقطع حساسی،
تنهاش گذاشتن...

1010
01:46:00,560 --> 01:46:02,528
...به خاطر من باید بری خارج از کشور.

1011
01:46:02,728 --> 01:46:06,528
پس قضیه همین است. با من بیا

1012
01:46:07,567 --> 01:46:10,536
پوجا، فقط به آنچه تو گوش می دهی
برادر شوهر باید بگوید

1013
01:46:10,736 --> 01:46:12,533
قضیه چیه پرم؟

1014
01:46:13,573 --> 01:46:17,532
قضیه چیه؟ - او می گوید
که تحویل قریب الوقوع است

1015
01:46:17,743 --> 01:46:20,541
او می گوید که در این مرحله
من باید برای او به خارج از کشور بروم.

1016
01:46:26,586 --> 01:46:29,555
پرم، همراه با عمو،
همه ما هم رویایی داریم

1017
01:46:30,590 --> 01:46:34,549
که رونق پیدا کنی و نام بیافتی
برای خودت در این دنیا

1018
01:46:35,595 --> 01:46:37,563
برادرت داره میره
برای تحقق این رویا

1019
01:46:39,599 --> 01:46:45,560
تا جایی که به من مربوط می شود، تا زمانی که
چون شما اینجا هستید، آیا باید نگران باشم؟

1020
01:46:47,607 --> 01:46:50,576
آیا دوست بزرگتر دیگری وجود دارد؟
از یک برادر شوهر برای بابهی خود؟

1021
01:46:56,616 --> 01:46:58,584
بیا برادر

1022
01:47:04,624 --> 01:47:08,583
من واقعا لذت بردم
غذایی که پختی

1023
01:47:08,794 --> 01:47:12,594
شگفت انگیز است. هر دو خواهر
مشابه هستند. پر از ارزش های خوب!

1024
01:47:14,634 --> 01:47:16,602
دختر شوهر، کاملاً گذشت
مدتی است که راجش رفته است.

1025
01:47:16,802 --> 01:47:18,599
خبری از بازگشتش هست؟

1026
01:47:18,804 --> 01:47:20,601
من همین امروز با او صحبت کردم.
کار تقریباً تمام شده است.

1027
01:47:21,641 --> 01:47:23,609
در آن صورت،
او باید به زودی بیاید

1028
01:47:23,809 --> 01:47:25,606
خب من بهش یه لیست دادم
- تو واقعا شگفت انگیزی.

1029
01:47:25,811 --> 01:47:28,609
اون رفته اونجا کار کنه و
شما لیستی از لاک ناخن به او داده اید.

1030
01:47:28,814 --> 01:47:31,612
چه ضرری دارد؟ بالاخره
او برادرزاده دوست داشتنی من است

1031
01:47:31,817 --> 01:47:34,615
خیلی دوستش داری!
- چی گفتی؟ - هیچی

1032
01:47:34,820 --> 01:47:36,617
من همه چیز را درک می کنم
با خودت زمزمه می کنی

1033
01:47:36,822 --> 01:47:38,619
مرا احمق تلقی نکنید

1034
01:47:38,824 --> 01:47:40,621
عمه، کمی بادیان.

1035
01:47:41,661 --> 01:47:45,620
عروس خیلی طولانی،
برادر... تو بیا.

1036
01:47:47,667 --> 01:47:52,627
ممنون که نجاتم دادی او بود
در آستانه شروع جنگ جهانی سوم

1037
01:47:54,674 --> 01:47:56,642
من هم می روم.

1038
01:47:57,677 --> 01:48:01,636
عروس خانم تو هم استراحت کن
خیلی دیر شده

1039
01:48:01,847 --> 01:48:04,645
خب عمو، پریم باید باشه
به زودی از دفتر باز می گردد

1040
01:48:04,850 --> 01:48:09,651
مشغول کارش است او گرفته است
تمام مسئولیت راجش.

1041
01:48:10,690 --> 01:48:13,659
ممکنه دیر بیاد چاملی،
عروسشو ببر تو اتاقش

1042
01:48:14,694 --> 01:48:17,663
نیشا، لطفا با پریم تماس بگیرید
دفتر از او بپرس که کی می آید.

1043
01:48:29,209 --> 01:48:33,168
این ایستگاه خدمات ...
آن را به شماره تغییر دهید 10 بلوک ...

1044
01:48:38,718 --> 01:48:40,686
چه کسی؟

1045
01:48:41,721 --> 01:48:43,689
به من بگو

1046
01:48:43,889 --> 01:48:46,687
خواهر شوهرت داره پرس و جو میکنه
در مورد اینکه کی برمیگردی

1047
01:48:47,727 --> 01:48:49,695
من دیر میرسم
به خواهرشوهر بگو استراحت کنه.

1048
01:48:49,895 --> 01:48:51,692
به لالو بگو نگه داره
غذا برای من آماده است

1049
01:48:51,897 --> 01:48:53,694
در مورد شما، متشکرم!

1050
01:49:03,243 --> 01:49:05,211
گوشی مامانم بود

1051
01:49:08,248 --> 01:49:11,217
بدون مزاحمت در طول زمان کار.

1052
01:49:16,756 --> 01:49:18,724
اومدی داداش؟

1053
01:49:18,924 --> 01:49:20,721
خیلی دیر شده خواهرشوهر داره
رفتی بخوابی؟ - خیلی وقته برگشته

1054
01:49:22,762 --> 01:49:25,731
غذا را سرو کنم؟ - بله،
قدیم من خیلی گرسنه ام

1055
01:49:25,931 --> 01:49:27,728
من آن را فورا انجام می دهم.

1056
01:49:35,775 --> 01:49:37,743
من میرم داخل و "پاراتاها" رو سرخ میکنم.

1057
01:49:45,785 --> 01:49:47,753
چرا اینقدر دیر بیدار شدی؟

1058
01:49:48,788 --> 01:49:50,756
چرا اینقدر دیر بیدار شدی؟

1059
01:49:50,956 --> 01:49:52,753
غذای شما

1060
01:49:57,797 --> 01:49:59,765
از کجا باید شروع کنم؟

1061
01:50:00,800 --> 01:50:03,769
خیلی وقت میزاری
برای انتخاب سبزیجات

1062
01:50:03,969 --> 01:50:05,766
تعجب می کنید که چگونه در دفتر کار می کنید!

1063
01:50:06,806 --> 01:50:08,774
از اینجا شروع کن

1064
01:50:08,974 --> 01:50:10,771
شیرینی مورد علاقه شما

1065
01:50:11,811 --> 01:50:13,779
از کجا میدونی
که این مورد علاقه من است؟

1066
01:50:14,814 --> 01:50:16,782
در اینجا چند "پاراتا" داغ لوله کشی وجود دارد.

1067
01:50:17,817 --> 01:50:19,785
پس این شما بودید که به او گفتید
این شیرینی را دوست دارم

1068
01:50:20,820 --> 01:50:24,779
اگر کسی از من در مورد شما بپرسد
دوست دارم، من باید راستگو باشم.

1069
01:50:25,825 --> 01:50:27,793
او امروز آشپزی را انجام داده است.

1070
01:50:27,993 --> 01:50:29,790
این فوق العاده است. فقط آن را بچشید.

1071
01:50:31,831 --> 01:50:33,799
من احساس خواب آلودگی میکنم من دارم میرم

1072
01:50:36,836 --> 01:50:38,804
چرا دخالت کنیم؟ ای احمق

1073
01:50:41,841 --> 01:50:43,809
جادو در دستان شماست

1074
01:50:44,009 --> 01:50:47,809
اولین بار است که مزه می کنم
چنین شیرین خوشمزه این حقیقت است.

1075
01:50:48,848 --> 01:50:50,816
ممکن است مرا یک احمق بدانی.

1076
01:50:51,016 --> 01:50:53,814
من طرفدار آواز تو هستم
می رقصی و حالا...

1077
01:50:54,019 --> 01:50:57,819
من هم از طرفداران آشپزی شما هستم.

1078
01:51:10,871 --> 01:51:12,839
به سوال من جواب ندادی

1079
01:51:16,877 --> 01:51:18,845
چرا برای من بیدار بودی؟

1080
01:51:19,045 --> 01:51:20,842
آیا از عیب خود اطلاع دارید؟

1081
01:51:21,882 --> 01:51:23,850
هنگام غذا خوردن زیاد صحبت می کنید.

1082
01:51:32,893 --> 01:51:37,853
تو هم ضعف داری
خیلی زود به همه چیز ایمان داری

1083
01:51:45,906 --> 01:51:48,875
شما واقعا شگفت انگیز هستید. چه زمانی
میخوام یه چیزی بپرسم...

1084
01:51:49,910 --> 01:51:54,870
...تو من را متوقف می کنی و وقتی من کاملاً خسته شدم،
شما از من انتقاد می کنید

1085
01:51:56,917 --> 01:51:58,885
از شما چیزی بپرسم؟

1086
01:51:59,920 --> 01:52:01,888
من برای تو کی هستم؟

1087
01:52:55,976 --> 01:53:03,940
این اولین عشق است...
این اولین بار است

1088
01:53:04,985 --> 01:53:12,949
این اولین عشق است...
این اولین بار است

1089
01:53:13,994 --> 01:53:20,957
با وجود دانستن این موضوع،
عشق من خیلی عجیب رفتار می کند!

1090
01:53:23,003 --> 01:53:30,967
این اولین عشق است...
این اولین بار است

1091
01:54:01,041 --> 01:54:09,005
نگاهش... از طرف به من نگاه می کند
گوشه چشمش

1092
01:54:10,050 --> 01:54:17,013
قیافه اش... خجالتی بودنش...

1093
01:54:19,059 --> 01:54:26,022
... راز را فاش می کنند
دوست داشتنش... خجالتی بودنش.

1094
01:54:28,068 --> 01:54:35,031
کسی که بدون وجود خدمت خواهد کرد
متوجه شدم ... عشق من از آن نوع است!

1095
01:54:37,077 --> 01:54:44,040
این اولین عشق است...
این اولین بار است

1096
01:55:21,121 --> 01:55:30,086
او نیشا است... اوست
جهت زندگی من

1097
01:55:30,296 --> 01:55:37,099
او نیشا است ... می داند ...

1098
01:55:39,139 --> 01:55:46,102
... که او زندگی من را کنترل می کند ...
او این را می داند

1099
01:55:48,148 --> 01:55:56,112
عشقم قطع شد
از تمام دنیا!

1100
01:55:57,157 --> 01:56:05,121
این اولین عشق است...
این اولین بار است

1101
01:56:06,166 --> 01:56:14,130
این اولین عشق است...
این اولین بار است

1102
01:56:44,204 --> 01:56:46,172
کسی می آید

1103
01:56:53,213 --> 01:56:55,181
قضیه چیه

1104
01:56:56,216 --> 01:56:58,184
لطفا زنگ بزن خاله دکتر

1105
01:56:58,384 --> 01:57:01,182
شاید مجبور شویم جابجا شویم
خواهرشوهر به بیمارستان

1106
01:57:14,234 --> 01:57:16,202
تبریک میگم نوه ماست

1107
01:57:16,402 --> 01:57:18,199
عمو من الان دایی شدم!

1108
01:57:25,245 --> 01:57:27,213
تبریک میگم تبریک میگم

1109
01:58:08,789 --> 01:58:10,757
امروز همه باید آواز بخوانند.

1110
01:58:29,810 --> 01:58:33,769
بابهی، من از شما تشکر می کنم.

1111
01:58:34,815 --> 01:58:37,784
بیایید همه دور هم جمع شویم و از او تشکر کنیم.

1112
01:58:38,819 --> 01:58:43,779
چشمانم در حسرت این منظره بود.
رویاهای من به حقیقت پیوستند!

1113
01:58:43,990 --> 01:58:47,790
انشاالله شما هم بتونید
نگرش شاعرانه داشته باشید!

1114
01:58:57,838 --> 01:58:59,806
روزهای کودکی برگشت!

1115
01:59:27,868 --> 01:59:35,832
این حیوان لال هم
خوشحال است که می داند ...

1116
01:59:36,877 --> 01:59:41,837
... صدای دوست داشتنی خواهد آمد
اکنون در اطراف این چمن طنین انداز است.

1117
01:59:42,048 --> 01:59:45,848
توفی از بچه می پرسد
تا همیشه لبخند بزنی

1118
02:00:09,910 --> 02:00:11,878
مادربزرگ و پدربزرگ هم خواهند رقصید!

1119
02:00:48,563 --> 02:00:52,522
گوش کن بچه چی میگه

1120
02:00:53,568 --> 02:00:57,527
او از شما می خواهد که باشید
از نزدیک با او مرتبط است.

1121
02:00:58,573 --> 02:01:02,532
پسر، این عموی تو
به چیزی است

1122
02:01:02,743 --> 02:01:06,543
اگر او را ندانم، مطمئن هستم
زندگی را رها کن و کشیش شو.

1123
02:01:16,591 --> 02:01:19,560
بیا خانه و صدقه بگیر.

1124
02:01:40,615 --> 02:01:44,574
زنده باشی بچه
بچه خیلی خوش شانس است.

1125
02:02:11,646 --> 02:02:15,605
این آتش بازی... این روشنایی.

1126
02:02:16,651 --> 02:02:20,610
شادی دل را آشکار می کنند!

1127
02:02:21,656 --> 02:02:25,615
زمین و آسمان هستند
برای بچه ما خوشحالم

1128
02:02:25,826 --> 02:02:30,627
و این مناسب است که در چنین زمانی،
پدر بچه می رسد

1129
02:03:06,228 --> 02:03:09,197
بابا اینم مدلش
از کارخانه پریم.

1130
02:03:09,397 --> 02:03:11,194
Kailashnath، شما از آنجا شروع کردید
فقط یک اتاق کوچک

1131
02:03:11,399 --> 02:03:14,197
راجش برای رسیدن به این مرحله تلاش کرده است.

1132
02:03:14,402 --> 02:03:17,200
و اکنون، پریم از آن مطمئن خواهد شد
او تمام تلاش خود را برای موفقیت انجام می دهد.

1133
02:03:17,405 --> 02:03:20,203
پرم، بهترین شوتت را به او بده.
ما برای افتتاحیه اینجا نخواهیم بود.

1134
02:03:21,243 --> 02:03:23,211
کجا میری عمو
- برمیگردیم خونه

1135
02:03:23,411 --> 02:03:25,208
ما بلیط ها را داریم
قطار عصر

1136
02:03:26,248 --> 02:03:28,216
امروز میری؟

1137
02:03:39,808 --> 02:03:41,776
داداش فکر کن جلویشون رو بگیر

1138
02:03:42,811 --> 02:03:44,779
پرم، این چه چیزی است که من می شنوم؟
استاد میره؟

1139
02:03:45,814 --> 02:03:47,782
بله. امروز می روند

1140
02:03:47,982 --> 02:03:49,779
امروز؟ - بله. - برادر،
گوش می کنی لطفا؟

1141
02:03:50,819 --> 02:03:52,787
مگه نگفتی بمونن؟
- نداشت.

1142
02:03:52,987 --> 02:03:55,785
بلیت رزرو کرده اند
برای عصر

1143
02:03:55,990 --> 02:03:57,787
بلیط ها را می توان کنسل کرد.

1144
02:03:57,992 --> 02:03:59,789
فراموشش کن ببینم چطوری میرن

1145
02:04:00,829 --> 02:04:02,797
شما سر جای خود بمانید

1146
02:04:02,997 --> 02:04:04,794
کاغذ.

1147
02:04:04,999 --> 02:04:07,797
خوش اومدی دکتر

1148
02:04:08,837 --> 02:04:10,805
آیا شما همه چیز را ترک می کنید، استاد؟

1149
02:04:11,005 --> 02:04:12,802
بله. از همراهی شما لذت بردم
تمام این روزها

1150
02:04:13,007 --> 02:04:14,804
بابهی، می توانم نگاهی بیندازم
در بلیط های شما

1151
02:04:16,845 --> 02:04:18,813
لالو، آنها را لغو کنید.

1152
02:04:19,013 --> 02:04:22,813
تو شگفت انگیزی دامادت داره
فقط بیا و داری میری

1153
02:04:23,852 --> 02:04:25,820
فکری برای ماندن داشتم
برای 4-5 ماه اما ...

1154
02:04:26,020 --> 02:04:28,818
چی میگی؟ مال ماست
جای دختر شوهر

1155
02:04:29,023 --> 02:04:32,823
جاي دختر شوهرمان است
الان اما همیشه خانه دوست من است.

1156
02:04:33,862 --> 02:04:36,831
شما ممکن است عصبانی باشید اما
امروز نمی گذاریم بروی

1157
02:04:37,031 --> 02:04:38,828
مدتی را با راجش نیز بگذرانید.

1158
02:04:39,033 --> 02:04:40,830
بمان. لطفا

1159
02:04:41,870 --> 02:04:43,838
مامان لطفا بمون

1160
02:04:47,876 --> 02:04:49,844
بسیار خوب.

1161
02:04:51,880 --> 02:04:53,848
من به این موضوع رسیدگی خواهم کرد.

1162
02:04:56,885 --> 02:04:58,853
فقط یک دقیقه
ما به یک شرط می مانیم

1163
02:04:59,053 --> 02:05:00,850
اون چیه؟
- امشب نمی خوابی.

1164
02:05:01,055 --> 02:05:03,853
ما یک شب خواهیم داشت
شادی در بین دوستان

1165
02:05:05,894 --> 02:05:07,862
شما فقط صبر کنید و سرگرم کننده را تماشا کنید.

1166
02:05:10,899 --> 02:05:12,867
این شب واقعاً شاد است ...

1167
02:05:13,067 --> 02:05:16,867
این یک گردهمایی فوق العاده است.

1168
02:05:17,906 --> 02:05:20,875
حالا این شعر را بس کن و بگیر
به حال و هوای بازی

1169
02:05:21,075 --> 02:05:22,872
پسر، تا کی می خواهیم
به نشستن در اینجا ادامه دهید

1170
02:05:23,077 --> 02:05:24,874
ما باید چه کار کنیم؟

1171
02:05:25,079 --> 02:05:27,877
سرگرم کننده خواهد بود. این یک بازی بسیار آسان است.

1172
02:05:28,082 --> 02:05:29,879
ما در حال پخش موسیقی خواهیم بود.

1173
02:05:30,084 --> 02:05:31,881
این بالش در اطراف رد خواهد شد.

1174
02:05:32,086 --> 02:05:34,884
هر وقت موسیقی قطع شد،
هر که این بالش را داشته باشد، رفته است.

1175
02:05:35,924 --> 02:05:37,892
ما آن شخص را مجازات خواهیم کرد
هر راهی که ما می خواهیم

1176
02:05:39,928 --> 02:05:44,888
کجا میری؟
اول از همه می خواهیم تو را به دام بیاندازیم.

1177
02:05:45,099 --> 02:05:50,901
من از آن دسته ای نیستم که در دام افتاده باشم.
من می نشینم و تماشا می کنم و بازی جوانمردانه را تضمین می کنم.

1178
02:05:51,105 --> 02:05:52,902
من شما را بررسی خواهم کرد.

1179
02:05:53,942 --> 02:05:55,910
چه سبکی

1180
02:06:06,955 --> 02:06:09,924
استاد، بابام بازی میکرد
گرامافون برای ما

1181
02:06:10,124 --> 02:06:12,922
آهنگش یادت هست؟
- ممنون بچه

1182
02:06:19,968 --> 02:06:21,936
داداش پریم باید شروع کنم؟

1183
02:06:55,003 --> 02:06:56,971
من بروم آب را پر کنم.

1184
02:06:58,006 --> 02:06:59,974
چه کار کنم؟

1185
02:07:00,174 --> 02:07:01,971
خواهر شوهرت بهت یاد داده
به انگلیسی صحبت کردن یه چیزی بگو

1186
02:07:03,011 --> 02:07:04,979
فقط یک دقیقه

1187
02:07:43,051 --> 02:07:45,019
داداش گرفتار شدی

1188
02:07:45,219 --> 02:07:48,017
چه کاری باید از شما بخواهیم؟
- من کاری نمی کنم.

1189
02:07:48,222 --> 02:07:50,019
این منصفانه نیست - به هیچ وجه.

1190
02:07:55,063 --> 02:07:57,031
بسیار خوب.

1191
02:07:58,066 --> 02:08:00,034
در ستایش شما چیزی خواهم گفت.

1192
02:08:04,072 --> 02:08:07,041
رنگ صورتش ممکن است روشن یا تیره باشد...

1193
02:08:08,076 --> 02:08:10,044
...خوشبخت برادر شوهر است
که همسرش یک خواهر دارد!

1194
02:08:14,082 --> 02:08:18,041
لطفا ادامه دهید. - یکی که زنش
یک خواهر دارد مرد مبارکی است.

1195
02:08:18,252 --> 02:08:22,052
چشم به خواهر زن
و همسر برای شرکت

1196
02:08:23,091 --> 02:08:26,060
گوش می کنی،
عروس؟ - بله، من هستم.

1197
02:08:29,097 --> 02:08:33,056
شاعر به درستی گفته است
شهد پر از خوبی است...

1198
02:08:33,267 --> 02:08:36,065
...و اینکه خواهر زن
تقریباً شبیه همسر است

1199
02:08:57,125 --> 02:09:00,094
این چیه؟ - او بیرون بود
اما او آن را نگرفت.

1200
02:09:01,129 --> 02:09:03,097
داری تماشا میکنی افتخارت؟

1201
02:09:07,135 --> 02:09:10,104
بابا... 'مغل الاعظم'.

1202
02:09:11,139 --> 02:09:15,098
چه کسی را تماشا می کنید؟
داماد؟

1203
02:09:17,809 --> 02:09:20,607
همسر عزیز...بشنویم.

1204
02:09:27,653 --> 02:09:29,621
هی پروفسور، اینجا

1205
02:09:32,658 --> 02:09:35,627
پس انارکلی چه کرد
به شاهزاده سلیم بگویید؟

1206
02:09:38,664 --> 02:09:43,624
افتخار شما، نور خورشید روشن می شود
تمام باغ های جهان

1207
02:09:44,670 --> 02:09:47,639
چرا پس، خورشید
زحمت بکش؟

1208
02:09:48,674 --> 02:09:51,643
شاهزاده عزیزم دزدی نکن
رویاها از چشمان من

1209
02:09:52,678 --> 02:09:54,646
من میمیرم!

1210
02:10:27,713 --> 02:10:29,681
زمان بالاخره رسید
برای انجام کاری وارد شد

1211
02:10:29,881 --> 02:10:31,678
یک ... دو ...

1212
02:11:09,755 --> 02:11:12,724
روستاییان...

1213
02:11:14,760 --> 02:11:19,720
روستاییان، این بسانتی...

1214
02:11:19,931 --> 02:11:22,729
قرار بود باهاش ازدواج کنم

1215
02:11:23,769 --> 02:11:27,728
اما این عمه پیر...
- چیکار کردم؟

1216
02:11:28,774 --> 02:11:32,733
روستاییان اگر ازدواج نکنم
بعد... خودکشی

1217
02:11:34,780 --> 02:11:36,748
و سپس، همه شما
پشت میله ها خواهد بود

1218
02:11:36,948 --> 02:11:39,746
به هم زدن آسیاب آرد،
کوبیدن، کوبیدن...

1219
02:11:40,786 --> 02:11:43,755
حالا لطفا کناره گیری کنید

1220
02:11:43,955 --> 02:11:48,756
من باید؟ روستاییان، عمه دارد
باسانتی من هم موافق است.

1221
02:11:49,795 --> 02:11:55,756
پس... پس... برنامه
مردن لغو می شود

1222
02:12:23,829 --> 02:12:25,797
پس از نمایش عالی او،
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1223
02:12:27,833 --> 02:12:29,801
یه سیلی میخوری

1224
02:12:30,001 --> 02:12:31,798
عمو هر چی که بهت میاد

1225
02:12:33,839 --> 02:12:36,808
مهم نیست که دنیا دشمن ما باشد...

1226
02:12:37,008 --> 02:12:39,806
... باشد که این دوستی
مال ما برای همیشه!

1227
02:12:42,848 --> 02:12:46,807
ما حتی در مرگ هم از هم جدا نمی شویم
ما وعده دوستی داریم

1228
02:12:47,853 --> 02:12:49,821
اگر کسی از ما آدرس ما را بخواهد ...

1229
02:12:50,856 --> 02:12:52,824
ما در دل همدیگر می مانیم.

1230
02:12:53,859 --> 02:12:57,818
جای دیگری نداریم
باشد که این دوستی جاودانه باشد!

1231
02:13:00,866 --> 02:13:02,834
به نظر می رسد الان نوبت من است.

1232
02:13:03,034 --> 02:13:04,831
فشار خونم داره بالا میره!

1233
02:13:10,876 --> 02:13:14,835
چی حرف میزنی دکتر
تو مرد قوی ای!

1234
02:13:15,046 --> 02:13:16,843
یه چیزی بشنویم
خارج از این دنیا

1235
02:13:17,883 --> 02:13:21,842
منظورت چیه؟ - بخوان
شعر یک شاعر دیگر

1236
02:13:22,888 --> 02:13:25,857
این بدترین خواهد بود
مجازات یک شاعر

1237
02:13:29,895 --> 02:13:33,854
شاعر... من نیستم...

1238
02:13:34,900 --> 02:13:38,859
اما ای زیبای من...

1239
02:13:39,070 --> 02:13:42,870
... از زمان
به تو چشم دوختم...

1240
02:13:43,074 --> 02:13:45,872
... گیر کردم به شعر!

1241
02:13:48,914 --> 02:13:50,882
عالی بود دکتر

1242
02:13:51,082 --> 02:13:53,880
خب، پرم و نیشا،
فقط شما دو نفر باقی مانده اید

1243
02:13:54,085 --> 02:13:55,882
ببینیم برنده کیست

1244
02:13:56,087 --> 02:13:57,884
بهولا، موسیقی را شروع کن.

1245
02:14:24,950 --> 02:14:26,918
خیلی ممنون

1246
02:14:27,118 --> 02:14:29,916
این عالی است، شما برنده شدید.
- او تقلب کرده است.

1247
02:14:30,121 --> 02:14:31,918
چه کار کردم؟ - چیکار کرد؟

1248
02:14:32,958 --> 02:14:35,927
اون... من باید چیکار کنم؟

1249
02:14:38,964 --> 02:14:40,932
از او می خواهید چه کار کند؟

1250
02:14:41,132 --> 02:14:43,930
از او بخواهید که به ما بگوید
دیالوگ های یک فیلم

1251
02:14:44,970 --> 02:14:46,938
بهش بگو تقلید کنه
آهنگی از هر فیلمی

1252
02:14:47,973 --> 02:14:51,932
چرا تقلید؟ به او اجازه دهید
یک کار اصلی انجام دهید

1253
02:14:59,985 --> 02:15:01,953
انجامش بده نیشا سرگرم کننده خواهد بود.

1254
02:15:06,992 --> 02:15:08,960
این چیزی است.

1255
02:16:02,047 --> 02:16:08,008
ای مادر، کلاغ بر تو
سقف پیش بینی می کند که ...

1256
02:16:08,219 --> 02:16:11,017
... دختر عزیزت
این خانه را رها کرده است...

1257
02:16:11,222 --> 02:16:13,019
... و عاشق شده است
با یک غریبه!

1258
02:16:25,070 --> 02:16:30,030
ای مادر، کلاغ بر تو
سقف پیش بینی می کند که ...

1259
02:16:30,241 --> 02:16:33,039
... دختر عزیزت
این خانه را رها کرده است...

1260
02:16:33,244 --> 02:16:35,041
... و سقوط کرده است
عاشق یک حکیم!

1261
02:17:09,114 --> 02:17:14,074
آن حکیم نورانی شد
مثل ماه...

1262
02:17:14,285 --> 02:17:19,086
... اومد دم در
و عشقش را اعلام کرد!

1263
02:17:20,125 --> 02:17:23,094
خاکستر مالیدن به بدنش...

1264
02:17:25,130 --> 02:17:28,099
... داشتن خاکستر مالیده
روی بدنش...

1265
02:17:28,299 --> 02:17:30,096
... بیدار ماند
تمام شب...

1266
02:17:31,136 --> 02:17:34,105
... دختر عزیز شما دارد
از این خانه صرف نظر کرد...

1267
02:17:34,305 --> 02:17:36,102
... و عاشق یک حکیم شده است!

1268
02:18:15,180 --> 02:18:20,140
مذهبی گرفته بودی
نذر عروسی من...

1269
02:18:20,351 --> 02:18:25,152
...حالا باید منو بگیری
درگیر با اون حکیم...

1270
02:18:26,191 --> 02:18:29,160
روی این دست ها حنا بزنید...

1271
02:18:32,197 --> 02:18:35,166
روی این دست ها حنا بزنید...

1272
02:18:35,366 --> 02:18:37,163
... و به فال نیک گرفت
رشته آیین ...

1273
02:19:18,578 --> 02:19:20,546
بابهی، ما یک شکایت داریم.

1274
02:19:20,747 --> 02:19:24,547
خیلی وقت بود اینجا بودی اما
هرگز به محل ما نیامد

1275
02:19:24,751 --> 02:19:26,548
عزیزم کی زنگ زدی؟
- بهتره ساکت باشی

1276
02:19:26,753 --> 02:19:28,550
آیا باید خودمان را دعوت کنیم؟

1277
02:19:29,589 --> 02:19:31,557
حق با شماست. بابهی، قول می دهیم
تا دفعه بعد بیاید

1278
02:19:32,592 --> 02:19:34,560
حالا بریم؟ وقت آن است
برای حرکت قطار

1279
02:19:34,761 --> 02:19:36,558
اما شوهر شوهر من قرار نیست دیده شود.

1280
02:19:36,763 --> 02:19:39,561
چه عجله ای؟ من می خواستم پیشنهاد بدهم
شما یک خداحافظی مناسب

1281
02:19:44,604 --> 02:19:46,572
اما هدیه ما چطور؟

1282
02:19:49,609 --> 02:19:52,578
این دل خیلی دیوانه است.

1283
02:19:52,779 --> 02:19:56,579
هر چه به دست بیاید،
همیشه انتظار بیشتری دارد!

1284
02:19:57,617 --> 02:19:59,585
روز دیگر، همه شما را متوقف کردیم.

1285
02:20:00,620 --> 02:20:03,589
اکنون، دل یک بار دیگر آرزو می کند
برای متوقف کردن شما برای یک روز.

1286
02:20:06,626 --> 02:20:10,585
داداش خواهش میکنم یه لطفی بکن
من یه عکس با نیشا میخوام

1287
02:20:10,797 --> 02:20:14,597
این یک خاطره خواهد بود
از عشق او با ما بماند

1288
02:20:16,636 --> 02:20:18,604
آقا برای ما هم یک عکس.
- منم همینطور

1289
02:20:19,639 --> 02:20:22,608
بسیار خوب. پریم، دوربین را بگیر

1290
02:20:32,652 --> 02:20:34,620
داری میری؟

1291
02:20:37,657 --> 02:20:41,616
الان هیچ بهانه ای نیست...
تا بتوانم جلوی تو را بگیرم

1292
02:20:46,666 --> 02:20:50,625
میتونم یه چیزی بپرسم؟
آیا حقیقت را به من می گویید؟

1293
02:20:51,671 --> 02:20:52,638
چی؟

1294
02:20:58,678 --> 02:21:00,646
چرا دیروز جلوی من را گرفتی؟

1295
02:21:02,682 --> 02:21:04,650
می خواستم با شما صحبت کنم
یکی دو موضوع

1296
02:21:04,851 --> 02:21:07,649
بلافاصله پس از
افتتاح کارخانه ...

1297
02:21:08,688 --> 02:21:10,656
من با بابهی صحبت خواهم کرد
در مورد ازدواج ما

1298
02:21:36,055 --> 02:21:38,023
به چی خیره شدی
دوستان عزیزم؟

1299
02:21:38,224 --> 02:21:41,022
پرم ما امروز رئیس بزرگ است!
سلام بر او

1300
02:21:44,063 --> 02:21:47,032
به سمت خودت می روی
فردا جای مادری؟

1301
02:21:47,233 --> 02:21:49,030
بله مامان و بابا یادشونه
کوچولو زیاد

1302
02:21:49,235 --> 02:21:52,033
من با او خواهم رفت. - من میرم
- من برم...

1303
02:21:52,238 --> 02:21:54,035
هر دو خواهیم رفت.

1304
02:21:54,240 --> 02:21:57,038
یک کابل از روستای شما وجود دارد.
- کابل از روستای من؟

1305
02:21:57,243 --> 02:21:59,040
چه می گوید؟ لطفا آن را بخوانید.

1306
02:21:59,245 --> 02:22:02,043
چه نوشته شده است؟
- خواهر شوهرت خیلی مریضه.

1307
02:22:02,248 --> 02:22:04,045
او در بیمارستان بستری شده است.

1308
02:22:06,085 --> 02:22:08,053
از تو خواسته اند که بیایی
بلافاصله تمام شد

1309
02:22:10,089 --> 02:22:12,057
شما مقدمات رفتن را فراهم کنید.

1310
02:22:12,258 --> 02:22:15,056
اتوبوس بعدازظهر را خواهید گرفت. من خواهم کرد
مقدمات رفتنت را فراهم کند

1311
02:22:20,099 --> 02:22:22,067
این پول نقد را به چه کسی می دهید؟

1312
02:22:23,102 --> 02:22:25,070
به لالو میدم.
او برای درمان به آن نیاز دارد.

1313
02:22:25,271 --> 02:22:31,073
این چیزی است که من می ترسیدم.
من این خدمتگزاران را به خوبی می شناسم.

1314
02:22:31,277 --> 02:22:35,077
این بیماری بهانه است
برای گرفتن مقداری پول نقد

1315
02:22:36,115 --> 02:22:39,084
کابل هایی از این دست هستند
با 5 دلار موجود است

1316
02:22:39,285 --> 02:22:42,083
این پول نقد نیز نخواهد بود
برمی گردد و نه او ...

1317
02:22:45,124 --> 02:22:52,087
وظیفه من این بود که به شما هشدار دهم. در حال حاضر
تصمیم گیری به عهده شماست بنده!

1318
02:23:11,150 --> 02:23:18,113
قسم می خورم. این کابل تقلبی نیست.
خریداری نشده است

1319
02:23:20,159 --> 02:23:28,123
این یک اتهام واهی است.
به این دلیل است که من یک مرد کوچک هستم!

1320
02:23:32,171 --> 02:23:34,139
از کی کوچیک شدی؟

1321
02:23:38,177 --> 02:23:41,146
تو به من میگی خواهرشوهر، درسته؟

1322
02:23:43,182 --> 02:23:52,147
اینو نگه دار - میترسم چی
اگر اتفاقی برای او بیفتد؟

1323
02:23:53,192 --> 02:23:55,160
هیچ اتفاقی برایش نمی افتد
با من بیا

1324
02:24:15,214 --> 02:24:18,183
من مطمئن هستم که هیچ چیز
برای او اتفاق خواهد افتاد

1325
02:24:30,229 --> 02:24:38,193
وقتی شفا یافت به او بگویید
تو خودت را دختر پیدا کردی

1326
02:24:47,267 --> 02:24:51,226
پس داری میری؟
- تو هم بیا.

1327
02:24:53,273 --> 02:24:55,241
من میام تا شما رو برگردونم

1328
02:24:59,276 --> 02:25:01,244
فقط یک دقیقه
بگذار چای را بخوریم

1329
02:25:01,445 --> 02:25:06,246
الان وقت چای نیست
- بچه را به من بده.

1330
02:25:13,290 --> 02:25:19,251
لالو دیروز رفت. شما خواهد شد
برو امروز بی قرار خواهم بود

1331
02:25:19,463 --> 02:25:23,263
کار کارخانه ما
اکنون آغاز شده است

1332
02:25:23,467 --> 02:25:26,265
لطفا برادرشوهرم رو بگیر
ازدواج کن و برای ما همدم بگیر

1333
02:25:27,304 --> 02:25:29,272
خیلی خوبه خواهرشوهر

1334
02:25:29,473 --> 02:25:31,270
یک خواهر شوهر باید
اینجوری باش

1335
02:25:31,475 --> 02:25:33,272
دیدی راجش؟
چه زمانی!

1336
02:25:33,477 --> 02:25:37,277
دختر شوهر، این مسئولیت شماست
حالا براش عروس پیدا کنم

1337
02:25:42,861 --> 02:25:44,829
چه خبره داداش

1338
02:25:45,030 --> 02:25:46,827
دارم میرم خونه مادرم
و شما کسی هستید که هیجان زده اید.

1339
02:25:47,032 --> 02:25:49,830
یک کلمه در مورد ازدواج شما
و آب و هوا عوض شده است!

1340
02:25:51,870 --> 02:25:53,838
حالا یه چیز جدی حرف بزنیم

1341
02:25:54,039 --> 02:25:56,837
عمو به من داده است
مسئولیت شما در حال حاضر

1342
02:25:57,042 --> 02:25:59,840
به من بگو دوست داری
ازدواج یا ازدواج توافقی؟

1343
02:26:00,879 --> 02:26:04,838
بابهی، یک ازدواج عاشقانه که
شما باید ترتیب دهید - چی؟

1344
02:26:08,887 --> 02:26:12,846
آن پسر را دیدی؟ دایی شما
باهوش تر از پدرت است!

1345
02:26:13,058 --> 02:26:14,855
او قبلاً پیدا کرده است
یک عمه برای تو

1346
02:26:15,060 --> 02:26:18,860
حتی خودش هم عمه اش را دوست دارد.
او عکس را دیده است.

1347
02:26:19,064 --> 02:26:20,861
چی میگی کوچولو؟
بگو بله.

1348
02:26:22,901 --> 02:26:24,869
عکس رو هم به من نشون بده

1349
02:26:25,070 --> 02:26:27,868
شما در مورد عکس صحبت می کنید،
من خود چهره او را به شما نشان خواهم داد.

1350
02:26:28,073 --> 02:26:29,870
بنابراین، مقصد است
عشق تو در راه است؟

1351
02:26:30,075 --> 02:26:31,872
در راه است، بابهی،
در راه

1352
02:26:42,919 --> 02:26:45,888
مقصد من رسیده است
اما مال شما کجاست؟

1353
02:26:46,089 --> 02:26:48,886
بهابی، مقصد
هر دوی ما یکی هستیم

1354
02:27:00,436 --> 02:27:02,404
بیا داخل

1355
02:27:02,605 --> 02:27:04,402
بابهی، یک صندلی داشته باش.
به آن به عنوان خانه خود فکر کنید!

1356
02:27:04,607 --> 02:27:06,404
این همه چیست؟
- شما اول این را بخوانید.

1357
02:27:08,444 --> 02:27:10,412
مامان و بابا رفته بودن بیرون
تا غروب برنمیگرده

1358
02:27:10,613 --> 02:27:12,410
شما صبحانه خود را می خورید.

1359
02:27:13,449 --> 02:27:18,409
می فهمم. تو و خانمت
این برنامه را از قبل تنظیم کرده اند.

1360
02:27:19,455 --> 02:27:23,414
چه عشقی! خودت را صدا کن
برادر در دفتر

1361
02:27:23,626 --> 02:27:25,423
چرا؟ -بذار بهش بدم
خبر خوب نیز

1362
02:27:25,628 --> 02:27:27,425
بابهی، پاهایت کجاست؟
- زنگ بزن

1363
02:27:31,467 --> 02:27:35,426
برادر داخل است؟ - نه اون رفته
بیرون برای چند کار مهم

1364
02:27:35,638 --> 02:27:37,435
رفته بیرون؟ - پیام بگذارید

1365
02:27:37,640 --> 02:27:40,438
به او بگویید بابهی را صدا کند
به محض بازگشت او - بله.

1366
02:27:42,478 --> 02:27:46,437
حالا لطفا بلند شو اینو بذار
روی نیشا جلوی من

1367
02:27:46,649 --> 02:27:51,450
بابهی، چگونه می توانم؟ خواهرت هست
آنقدر خجالتی است که پایین نمی آید

1368
02:27:51,654 --> 02:27:55,454
اگر او پایین نمی آید،
ما به او می رویم

1369
02:27:56,492 --> 02:27:59,461
ما از طرف پسر هستیم ما خواهیم کرد
مراسم ازدواج را همراهی کنید

1370
02:28:02,498 --> 02:28:11,463
من با برادر شوهرم میرم
مراسم ازدواج

1371
02:28:15,511 --> 02:28:21,472
من با برادر شوهرم میرم
مراسم ازدواج

1372
02:28:21,684 --> 02:28:26,485
نه موسیقی، نه هیچ کس دیگری،
فقط پیام شادی

1373
02:28:27,523 --> 02:28:32,483
من با برادر شوهرم میرم
مراسم ازدواج

1374
02:28:47,543 --> 02:28:52,503
برادر شوهر داماد می شود
و عمامه بر سر می بندد.

1375
02:28:53,549 --> 02:28:57,508
خواهرشوهر می دهد
برکات او را

1376
02:29:00,556 --> 02:29:05,516
جوانه های عشق می شکفد و
ما همیشه خوشحال می شویم

1377
02:29:06,562 --> 02:29:11,522
من شما را از
ته قلب من

1378
02:29:12,568 --> 02:29:18,529
اسب سوار شو، این داماد
می رود عروسش را بیاورد

1379
02:29:19,575 --> 02:29:27,539
من با برادر شوهرم میرم
مراسم ازدواج

1380
02:29:34,590 --> 02:29:39,550
این پروردگار بزرگ است!
چه جفتی خلق کردی!

1381
02:29:40,596 --> 02:29:44,555
برادر شوهر و خواهر شوهر ...
تبریک می گویم

1382
02:29:46,602 --> 02:29:48,570
بیشتر از هر آیین دیگری
در این دنیا...

1383
02:29:48,771 --> 02:29:51,569
... نسبت دلها
مهمترین است!

1384
02:29:54,610 --> 02:29:59,570
لحظه بسیار مهم
رسیده است.

1385
02:30:00,616 --> 02:30:04,575
تا دیروز فقط من بودم
عروس خانه

1386
02:30:07,623 --> 02:30:12,583
فرمان خواهم داد و من هم خیره خواهم شد.

1387
02:30:13,629 --> 02:30:18,589
و او فقط با ترس تماشا خواهد کرد.

1388
02:30:19,635 --> 02:30:24,595
من با هزار آرزو می آیم.

1389
02:30:24,807 --> 02:30:35,615
من می روم... من با خودم می روم
مراسم عروسی برادرشوهر.

1390
02:30:52,668 --> 02:30:55,637
حتما گوشیش هست نیشا،
لطفا مراقب او باشید

1391
02:32:32,768 --> 02:32:35,737
دکتر، او می خواهد چیزی بگوید.

1392
02:32:49,786 --> 02:32:51,754
سریع

1393
02:33:10,807 --> 02:33:13,275
لطفا یه کاری کن دکتر

1394
02:33:34,831 --> 02:33:36,799
قضیه چیه دکتر

1395
02:34:40,396 --> 02:34:45,356
آن را تافی داشته باشید. اونی که استفاده کرد
برای تغذیه شما نمی آیید!

1396
02:34:46,402 --> 02:34:52,363
او فقط چند روز اینجا بود
برای تقسیم عشقش

1397
02:34:58,414 --> 02:35:00,382
شجاع باش برادر

1398
02:35:00,583 --> 02:35:05,384
تعجب می کنم که او چه جادویی داشت! بدون
او، ما زندگی کردن را فراموش کرده ایم!

1399
02:35:16,432 --> 02:35:18,400
هی برادر توقف کنید.

1400
02:35:18,601 --> 02:35:22,401
چطوری برادر؟ این پول نقد را بگیر

1401
02:35:23,439 --> 02:35:25,407
برادر معجزه ای رخ داد
چند روز پیش

1402
02:35:27,443 --> 02:35:32,403
همه پزشکان منصرف شده بودند.
آنها گفتند که او زنده نمی ماند.

1403
02:35:32,615 --> 02:35:36,415
اما ایمان داشتم که هیچی
ممکن است برای او اتفاق بیفتد

1404
02:35:37,453 --> 02:35:39,421
بالاخره خواهرشوهرم
پوجا برایش دعا کرده بود!

1405
02:35:40,456 --> 02:35:42,424
و همین شد.
چشمانش را باز کرد و لبخند زد.

1406
02:35:42,625 --> 02:35:47,426
بهش گفتم به خاطر اینه
صلوات خواهر شوهرم

1407
02:35:48,464 --> 02:35:53,424
من می خواهم این خبر خوب را بدهم
به خواهرشوهرم

1408
02:36:02,478 --> 02:36:06,437
آن نعمتی که بر ما بود
از ما ربوده شده است

1409
02:36:33,509 --> 02:36:36,478
برادر بزرگتر،
این چه اتفاقی افتاده است

1410
02:36:36,679 --> 02:36:39,477
چی شده داداش بزرگ

1411
02:36:40,516 --> 02:36:46,477
آقا جان داد
به خاطر اشک های من!

1412
02:36:47,523 --> 02:36:52,483
برکت داد و هدیه داد
زندگی به خواهرشوهرم

1413
02:36:56,532 --> 02:37:02,493
برادر بزرگتر، دلیلش را از خدا بپرس
او همه افراد خوب را می برد.

1414
02:37:03,539 --> 02:37:06,508
چرا آنها را صدا می کند؟ از او بپرس،
برادر بزرگ

1415
02:37:07,543 --> 02:37:10,512
لالو خواهر شوهرت پوجا
الهه عشق بود!

1416
02:37:10,713 --> 02:37:12,510
او بسیار پر از عشق و مراقبت بود!

1417
02:37:14,550 --> 02:37:19,510
او هم تشنه عشق است!
او هم به عشق نیاز دارد!

1418
02:37:23,559 --> 02:37:26,528
عشق و مراقبت
که در موردش حرف میزنی...

1419
02:37:26,729 --> 02:37:30,529
... که به حق بود
به کوچولوی ما

1420
02:37:31,567 --> 02:37:33,535
حالا چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

1421
02:37:35,571 --> 02:37:39,530
برادر بزرگتر، چه خواهد شد
از کوچولوی ما الان؟

1422
02:37:39,742 --> 02:37:43,542
داداش بزرگتر بگو چیه
آیا برای کوچولوی ما اتفاق می افتد؟

1423
02:38:03,599 --> 02:38:07,558
برو بچه برو بذارش
جای او بخواب

1424
02:38:17,613 --> 02:38:19,581
آیا کودک خواب است؟
- سعی میکنه بخوابه

1425
02:38:21,617 --> 02:38:25,576
دامان عمه اش را در نظر می گیرد
مادرش بودن

1426
02:38:33,629 --> 02:38:37,588
بعد از رفتن پوجا،
وقتی خیلی دلمون براش تنگ شده...

1427
02:38:38,634 --> 02:38:40,602
...فقط به وضعیت اسفناک راجش فکر کن.

1428
02:39:01,008 --> 02:39:05,968
راجش خیلی خوب نیست.
شاید یک کلمه هم نگوید...

1429
02:39:07,014 --> 02:39:09,983
... اما ما رصد کرده ایم
او در چند روز گذشته

1430
02:39:11,018 --> 02:39:16,979
او از نظر ذهنی آشفته است
از رفاه کودک

1431
02:39:17,191 --> 02:39:21,992
اما دکتر، درمان چیست؟
- درمان وجود دارد.

1432
02:39:24,031 --> 02:39:27,990
داداش ما باید راه اندازی کنیم
یک بار دیگر زندگی او

1433
02:39:31,038 --> 02:39:35,998
پروفسور راهش اینه
زندگی ای که نمی تواند مورد توجه قرار گیرد...

1434
02:39:38,045 --> 02:39:41,014
... نفس می ایستد
اما زندگی ادامه دارد!

1435
02:39:43,050 --> 02:39:47,009
برای یک کودک، سایه یک
مادر خیلی مهم است

1436
02:39:47,221 --> 02:39:51,021
من می گویم، در یک لحظه مناسب،
در مورد آن با راجش صحبت کنید.

1437
02:39:51,225 --> 02:39:54,023
لطفا مرا به داروخانه برسانید.
داروهای راجش هم میدم.

1438
02:39:55,062 --> 02:39:57,030
خیلی وقته پروفسور

1439
02:40:01,068 --> 02:40:04,037
دکتر کاملا درست میگفت

1440
02:40:04,238 --> 02:40:11,041
راجش، لازم نیست نگران باشید
در مورد فرزند شما

1441
02:40:11,245 --> 02:40:13,042
به توصیه من توجه کن و دوباره ازدواج کن

1442
02:40:15,082 --> 02:40:18,051
تو پیر نشدی! شما خواهد شد
هنوز پیشنهادات زیادی دریافت می کنید.

1443
02:40:19,086 --> 02:40:22,055
خوب، عزیزم همه چیز آماده است
برای ازدواج حتی امروز

1444
02:40:23,090 --> 02:40:26,059
اگر راجش گرفته بود
ازدواج با شیرینی...

1445
02:40:26,260 --> 02:40:29,058
... ما در امان بودیم
رنج این روز

1446
02:40:29,263 --> 02:40:31,060
بهتره ساکت باشی

1447
02:40:31,265 --> 02:40:34,063
راجش، فرزندم،
من قبلا با شیرینی صحبت کرده ام.

1448
02:40:34,268 --> 02:40:38,068
او فقط یک شرط دارد.
خدمتکار از کودک مراقبت خواهد کرد.

1449
02:40:39,106 --> 02:40:41,074
آیا خدمتکار از کودک مراقبت می کند؟
- بله.

1450
02:40:42,109 --> 02:40:49,072
برادر بزرگتر، من از شما خواهش می کنم. دست نده
از کوچولوی ما به چنین زنی...

1451
02:40:49,283 --> 02:40:51,080
... که معنی را نمی داند
از کلمه مادر

1452
02:40:51,285 --> 02:40:54,083
تو دخالت نکن
- حق با لالو است.

1453
02:40:54,288 --> 02:40:58,088
این انتخاب شما اینطور نیست
ویژگی های یک مادر را دارد

1454
02:40:58,292 --> 02:41:02,593
دوست داشتن فرزند دیگری، یکی
نیاز به درک آداب و رسوم دارد

1455
02:41:02,797 --> 02:41:04,594
می فهمی؟

1456
02:41:04,799 --> 02:41:06,596
بابهی راست میگه

1457
02:41:06,801 --> 02:41:09,599
خیلی داره حرف میزنه
آشغال و توهین به خواهرزاده ام

1458
02:41:09,804 --> 02:41:11,601
کدام دختر را دوست دارد
ناتنی بودن؟

1459
02:41:11,806 --> 02:41:14,604
کدام والدین را تحویل می دهند
دخترش به راجش؟

1460
02:41:14,809 --> 02:41:16,606
من را ببخش، می خواهم از شما بخواهم ...

1461
02:41:16,811 --> 02:41:18,608
... خودت را می گیری
نیشا با راجش ازدواج کرد؟

1462
02:41:20,648 --> 02:41:22,616
بس کن الان کافیه

1463
02:41:22,817 --> 02:41:26,617
تو ساکت باش سخنرانی ها را حفظ کنید
برای کالج شما

1464
02:41:27,655 --> 02:41:30,624
از شما می پرسم چه ضرری دارد؟
شرط تعیین شده توسط Sweetie؟

1465
02:41:30,825 --> 02:41:33,623
همه این استدلال برای
به خاطر یک بچه

1466
02:41:33,828 --> 02:41:36,626
چه ربطی داره؟
بچه ها بزرگ می شوند

1467
02:41:45,673 --> 02:41:50,633
این طبیعت شما ممکن است باشد
مسئول بی فرزندی ماست

1468
02:42:08,693 --> 02:42:10,661
من برای پسرم مادر ناتنی نمی خواهم.

1469
02:42:12,697 --> 02:42:15,666
همه مادران ناتنی نیستند
لزوما بد

1470
02:42:15,867 --> 02:42:19,667
برادر! - نه پریم.
من دیگه ازدواج نمیکنم

1471
02:42:22,707 --> 02:42:24,675
بیا استاد

1472
02:42:27,712 --> 02:42:29,680
راجش برای ازدواج آماده نیست.

1473
02:42:30,715 --> 02:42:37,678
او هم حق دارد. چگونه می تواند تحویل دهد
عزیز او به یک غریبه؟

1474
02:42:38,723 --> 02:42:45,686
بابا، برای من و پسرم،
افکار پوجا کافی است!

1475
02:42:47,732 --> 02:42:50,701
اما، یک روز، شما
باید ازدواج کنند

1476
02:42:52,737 --> 02:42:54,705
امروز، همه ما آنجا هستیم
مراقب کوچولو باش

1477
02:42:54,906 --> 02:43:00,708
پدربزرگش، مادربزرگش...
اما ما همیشه آنجا نخواهیم بود!

1478
02:43:02,747 --> 02:43:04,715
در زندگی، در هر مرحله،
یکی نیاز به حمایت دارد

1479
02:43:05,750 --> 02:43:10,710
و بعد تربیت فرزند
یک مسئولیت بزرگ است

1480
02:43:12,757 --> 02:43:14,725
اما به احتمال زیاد پسرم
ممکن است چنین مادری داشته باشد ...

1481
02:43:15,760 --> 02:43:17,728
... که ممکن است در آینده او را نادیده بگیرد.

1482
02:43:18,763 --> 02:43:23,723
برای او، مادری که این کار را می کند
بیاید مال خودش خواهد بود

1483
02:43:24,769 --> 02:43:30,730
کیلاشنات اگه نیشا بیاد چی؟
به این خانه به جای پوجا؟

1484
02:43:34,779 --> 02:43:37,748
از زمانی که او از اینجا رفته است،
او در مورد این مکان صحبت می کند.

1485
02:43:38,783 --> 02:43:40,751
کودک نیز تحت مراقبت اوست
در طول روز

1486
02:43:42,787 --> 02:43:45,756
با نیشا، راجش ازدواج کن.
در این شرایط ...

1487
02:43:45,957 --> 02:43:49,757
...اگر کسی بتواند جایش را بگیرد
از مادرش، عمه اش خواهد بود.

1488
02:44:31,836 --> 02:44:33,804
چه چیزی برای گفتن پریم؟

1489
02:44:35,840 --> 02:44:39,799
لطفا موافق باش برادر
- بچه مامان خواهد گرفت.

1490
02:44:41,846 --> 02:44:43,814
لطفا اول از نیشا بپرس.

1491
02:44:46,351 --> 02:44:50,310
من این را درست تشخیص دادم و صحبت کردم
درباره نیشا به کایلشنات.

1492
02:44:53,358 --> 02:44:55,326
اگر نیشا به آن خانه برود
به عنوان عروس ...

1493
02:44:55,527 --> 02:44:58,325
... و پوجا را روشن می کند
یک بار دیگر خانه

1494
02:44:59,364 --> 02:45:01,332
من فکر نمی کنم که ما بتوانیم درخواست کنیم
هر خوشبختی بالاتر از این

1495
02:45:05,370 --> 02:45:12,333
از نیشا می پرسم اگر موافق باشد
ما او را با هیاهو ازدواج خواهیم کرد.

1496
02:45:15,380 --> 02:45:20,340
به دلیل غیبت پوجا باید
به هیچ وجه کم پیدا نمی شود.

1497
02:45:37,402 --> 02:45:39,370
آرزوت چیه فرزندم؟

1498
02:45:39,571 --> 02:45:41,368
هر چیزی که صلاح بدانی

1499
02:45:45,410 --> 02:45:47,378
من فقط کایلاشنات را صدا می کنم.

1500
02:45:49,414 --> 02:45:51,382
نیشا موافقت کرده است.

1501
02:45:51,583 --> 02:45:55,383
امروز با کشیش تماس خواهم گرفت و
تاریخ مناسبی برای ازدواج پیدا کنید

1502
02:45:56,421 --> 02:45:58,389
این درست است.

1503
02:46:42,551 --> 02:46:44,519
خوش آمدید Kailashnath. خوش اومدی پسر

1504
02:46:44,720 --> 02:46:46,517
آیا مراحل آماده سازی را به پایان رسانده اید؟

1505
02:46:46,722 --> 02:46:48,519
بله، کارت ها دارند
قبلا چاپ شده است

1506
02:46:48,724 --> 02:46:50,521
برای تبرک به رام تکدی رفته بودیم.

1507
02:46:50,726 --> 02:46:52,523
فکر می کرد که ما ملاقات خواهیم کرد
کوچولو هم

1508
02:46:53,562 --> 02:46:55,530
کوچولوی ما کجاست؟
- اون بالا تو اتاق نیشا.

1509
02:46:56,565 --> 02:46:58,533
بچه لطفا برو و بگیر
کوچولو - من این کار را خواهم کرد.

1510
02:46:59,568 --> 02:47:01,536
نیشا چطوره؟ - حالش خوبه
او روی دست هایش حنا می زند.

1511
02:47:05,574 --> 02:47:07,542
خواهر، عمه از من خواسته است
کوچولو رو بیار پایین

1512
02:47:08,577 --> 02:47:10,545
می توانم او را ببرم؟ - بله. مراقب باشید.

1513
02:47:11,580 --> 02:47:16,540
فقط یه نگاهی به چی بنداز
در دست دارم کارت عروسی اش

1514
02:47:17,586 --> 02:47:19,554
لطفا آن را بخوانید.

1515
02:47:20,589 --> 02:47:24,548
به لطف خدا ازدواج
دخترمان نیشا...

1516
02:47:24,760 --> 02:47:28,560
... با راجش رفع شد.
خوش اومدی...

1517
02:47:28,764 --> 02:47:31,562
چی میخونی؟ بخوانید
به درستی - من درست می خوانم.

1518
02:47:31,767 --> 02:47:35,567
به لطف خدا ازدواج
دخترمان نیشا...

1519
02:47:35,771 --> 02:47:41,573
... با راجش رفع شد.
خوش آمدید به این زوج برکت دهید.

1520
02:47:41,777 --> 02:47:43,574
به من بده - چی شد؟

1521
02:48:38,667 --> 02:48:42,626
لطف بزرگی به ما کردی
موافقت با ازدواج با راجش.

1522
02:48:45,674 --> 02:48:47,642
اجاره جدید داده اید
زندگی به دو نفر

1523
02:48:47,843 --> 02:48:49,640
شما به آنها زندگی جدیدی بخشیده اید.

1524
02:48:50,679 --> 02:48:52,647
ببینید.

1525
02:49:12,701 --> 02:49:15,670
چه اتفاقی افتاد؟
- الان حالش خوب بود.

1526
02:49:15,871 --> 02:49:17,668
لطفا با یک دکتر تماس بگیرید

1527
02:49:20,709 --> 02:49:24,668
او کاملاً خوب است.
بهش آمپول زدم

1528
02:49:24,880 --> 02:49:26,677
خیلی زود هوشیار میشه

1529
02:49:26,882 --> 02:49:29,680
دکتر چطور ناگهان...
- بحث ازدواجه...

1530
02:49:29,885 --> 02:49:31,682
... حتماً احساس گیجی می کرد
به دلیل تلاش

1531
02:49:32,721 --> 02:49:34,689
نترس پروفسور
من مرخصی شما را میگیرم

1532
02:49:35,724 --> 02:49:37,692
خدایا شکرت
ما هم مرخصی شما را می گیریم

1533
02:49:45,734 --> 02:49:48,703
مامان، من می خواهم ملاقات کنم
نیشا برای یک بار.

1534
02:49:48,904 --> 02:49:50,701
بیا - الان نه من نمی خواهم
برای مزاحمت او

1535
02:49:50,906 --> 02:49:52,703
لطفا این نامه را به او بدهید.

1536
02:50:19,768 --> 02:50:22,737
نیشا قدمی که برداشتی
به خاطر کوچولو...

1537
02:50:22,938 --> 02:50:24,735
... من از شما برای آن سپاسگزارم.

1538
02:50:25,774 --> 02:50:27,742
همه خیلی خوشحال هستند
با این تصمیم

1539
02:50:28,777 --> 02:50:33,737
اما من می دانم که هر دختری دارد
رویاهای خودش، جاه طلبی های خودش.

1540
02:50:34,783 --> 02:50:39,743
نیشا اگه چیزی توش هست
قلبت لطفا به من خبر بده

1541
02:50:40,789 --> 02:50:43,758
هیچ چیز بزرگتر نیست
از شادی تو

1542
02:51:19,828 --> 02:51:21,796
سازمان بهداشت جهانی؟

1543
02:51:32,841 --> 02:51:38,802
خاطرات را پاک خواهم کرد
عشق از قلب من

1544
02:51:39,848 --> 02:51:44,808
به خاطر مسئولیت هایم،
همه چیز را فراموش خواهم کرد.

1545
02:51:51,860 --> 02:51:57,821
مسئولیت هایی که
شما باید زندگی کنید!

1546
02:51:58,867 --> 02:52:03,827
چگونه این لطف را به شما جبران کنم؟

1547
02:52:04,873 --> 02:52:10,834
به نشانه احترام،
در مقابلت تعظیم میکنم

1548
02:52:11,046 --> 02:52:16,848
به نشانه احترام،
در مقابلت تعظیم میکنم

1549
02:53:19,948 --> 02:53:21,916
خاله، اجازه بده برادرزاده ام را در آغوش بگیرم.

1550
02:53:22,117 --> 02:53:23,914
بیا پیش دایی عزیزم

1551
02:53:27,956 --> 02:53:29,924
بیا بچه

1552
02:53:43,972 --> 02:53:50,935
وای خدا چه دردسری
آیا با زمان هایی روبرو هستیم؟

1553
02:53:55,984 --> 02:53:57,952
برادر پریم گرفته است
سوگند از من که حرف نزنم

1554
02:53:58,153 --> 02:53:59,950
او مرا درمانده کرده است.

1555
02:54:00,989 --> 02:54:08,953
اما تو درمانده نیستی ای خدا،
امروز همچین معجزه ای انجام بده...

1556
02:54:09,164 --> 02:54:15,967
... به طوری که ارادتمندان شما
بیشتر بهت اعتماد کنم

1557
02:56:21,129 --> 02:56:27,090
پرم، خواهرم تقویت شد
عشق ما با این گردنبند

1558
02:56:27,302 --> 02:56:30,100
او آرزو داشت که برادر شوهرش
همسر باید این گردنبند را بپوشد

1559
02:56:30,305 --> 02:56:32,102
دارم برمی گردونمش نیشا.

1560
02:56:50,158 --> 02:56:56,119
توفی لطفا یه لطفی بکن
لطفا این را به پریم بدهید.

1561
02:57:20,188 --> 02:57:22,156
لطفا بیا راجش

1562
02:58:21,750 --> 02:58:26,710
پرم، خواهرم تقویت شد
عشق ما با این گردنبند

1563
02:58:27,756 --> 02:58:29,724
او آرزو داشت که برادر شوهرش
همسر باید این گردنبند را بپوشد

1564
02:58:30,759 --> 02:58:32,727
دارم برمی گردونمش نیشا.

1565
02:59:24,813 --> 02:59:26,781
این نیشا چیه؟

1566
02:59:43,832 --> 02:59:47,791
دیدی پوجا چه دوتا
از آنها در مورد انجام؟

1567
02:59:52,841 --> 02:59:56,800
چه کار می کردم؟
اگر این قدم را برداشته بودند.

1568
02:59:58,847 --> 03:00:02,806
چی شده راجش؟
چرا یکدفعه اومدی بالا؟

1569
03:00:03,852 --> 03:00:08,812
لطفا این را بخوانید و به من بگویید
اگر این عدالت است

1570
03:00:38,887 --> 03:00:40,855
عمو، این گرامی
یکی از شما...

1571
03:00:41,890 --> 03:00:44,859
...کسی که پیش من می آمد
برای کوچکترین توصیه!

1572
03:00:45,894 --> 03:00:48,863
امروز، پنهان کردن چنین مهم است
چیزی در دلش...

1573
03:00:49,898 --> 03:00:51,866
... نگه داشتن آن در پشت
نمای لبخندش...

1574
03:00:53,902 --> 03:00:55,870
... او مرا غریبه کرده است!

1575
03:00:57,906 --> 03:01:00,875
پرم، کاری که تو کردی درست نیست.

1576
03:01:06,915 --> 03:01:10,874
بعد از رفتن پوجا،
من فقط یک آرزو داشتم.

1577
03:01:11,920 --> 03:01:13,888
که فرزند من هرگز
دلش برای مادرش تنگ شده

1578
03:01:15,924 --> 03:01:20,884
من از تو می خواهم نیشا، اگر تو
او را به عنوان خاله پذیرفته بود ...

1579
03:01:21,930 --> 03:01:23,898
...دوست مادرانه شماست
کاهش یافته اند؟

1580
03:01:24,933 --> 03:01:26,901
به من بگو نیشا. به من بگو

1581
03:01:27,102 --> 03:01:30,902
چرا ساکتی نیشا.
جواب منو بده

1582
03:01:39,948 --> 03:01:42,917
ای احمق آیا شما برای قربانی کردن
تمام زندگی و خوشبختی شما؟

1583
03:01:48,957 --> 03:01:51,926
راجش تو باید بهشون افتخار کنی

1584
03:01:52,961 --> 03:01:56,920
هر کاری کردند، کردند
این را وظیفه خود می دانند.

1585
03:01:57,966 --> 03:01:59,934
من هم الان وظیفه دارم

1586
03:02:01,970 --> 03:02:03,938
رویای ناقص پوجا!

1587
03:02:04,973 --> 03:02:06,941
در واقع تقصیر من بود.

1588
03:02:07,976 --> 03:02:15,940
نتونستم بفهمم چی هستی
سعی می کنم به من بگویم... در حین حرکت.

1589
03:02:17,986 --> 03:02:22,946
بابا یه خواهشی دارم

1590
03:02:23,992 --> 03:02:26,961
لطفا نیشا را با پریم ازدواج کنید.

1591
03:02:33,001 --> 03:02:34,969
شاید کارهای خوبی انجام داده باشم
اعمال در آخرین تولد من!

1592
03:02:38,006 --> 03:02:41,965
من با گرفتن برکت دارم
چنین داماد!

1593
03:02:57,025 --> 03:02:58,993
همه ما امروز شما را تحسین می کنیم!

1594
03:03:38,066 --> 03:03:46,030
من خیلی پر از شادی هستم!
دل من چه چیز دیگری می تواند بخواهد؟

1595
03:03:47,075 --> 03:03:52,035
من همه چیز را دارم
من همیشه می توانستم درخواست کنم!